"كتبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus livros
• dos meus livros
• meu livro
• a minha
• os livros
• livros meus
• minha estante
• nos meus livros

Mandava os meus livros. Mandava centenas de postais para editores e diretores de artes, mas nunca recebia resposta.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة

Qualquer sociedade racional ou matava-me ou dava-me os meus livros.
أي مجتمع متعقل كان إما ليقتلني أو يعطيني كتبي

Se os meus livros se vendessem tão bem como os de Stephen Hawking, em vez de serem apenas os livros do Richard Dawkins, eu fá-lo-ia.
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج.. بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.

Norman Mailer, pouco antes de morrer, na sua última entrevista, disse; "Cada um dos meus livros matou-me um pouco mais."
قبل أن يموت نورمان ميلر، في اللقاء الأخير، قال " أي كتاب من كتبي قد قتلني أكثر بقليل."

Doutor, a "Physician's Desk Reference" é o meu livro de cabeceira favorito.
أيها الطبيب، المراجع الطبية هي كتبي المفضلة.

Mesmo os meus livros para crianças têm animais giros e fofinhos.
حتى كتبي للأطفال فيها حيوانات غامضة ولطيفة..

E só esperava pela altura em que poderia ir ler os meus livros.
وكنت أنتظر الوقت الملائم لكي أستطيع التملص وقراءة كتبي.

Então guardei os meus livros, de volta à mala, pu-los debaixo da cama, e aí ficaram o resto do verão.
لذا قمت بركن كتبي بعيداً، في حقائبي، ووضعتهم أسفل سريري، وبقيت هناك حتى آخر الصيف.

Trémula, deixei os meus livros na escada e segui rapidamente para casa, e lá estava ela novamente.
مرتعشةً، تركت كتبي على السلالم وأسرعت إلى المنزل، وهناك تكرّر الأمر مجدّدا.

O meu arquivo: 175 filmes, negativos de 16 milímetros todos os meus livros e do meu pai, as minhas fotografias
إرشيفي: 175 فيلمًا ، النيغاتيف ذو ال16 مليمترًا جميع كتبي و كتب والدي

Fiquei danado quando removeram os meus livros da biblioteca da Academia! Agora compreendo.
لقد كنت غاضباً عندما أزالوا كتبي من مكتبة الأكاديمية.

Eu tenho que ir a casa buscar mais algumas coisas... os meus livros, o meu fraque...
يجب عليّ العودة للمنزل لأحضر بعض الأشياء كتبي.. بدلة السهرة

Se soubesse qual era a surpresa, queimava os meus livros todos.
لو عرفت بأن هذه هي المفاجأة لحرقت كل كتبي

Esperava sempre, que os médicos e as enfermeiras, me deixassem só para poder ler os meus livros.
كلّ يوم، لم أستطع إنتظار الأطـباء والممرضات ليدعوني وشأني حتـى أتمكّن من قراءة كتبي

Não. Depois disso, eu estava de volta para ir buscar os meus livros.
لا أعلم , مهلاً بعد ذلك كنت عائداً لإحضار كتبي

Quero a minha arte, os meus livros, as minhas coisas, quero a minha casa.
أريد الذهاب للمنزل أريد فنوني اريد كتبي وأغراضي أريد منزلي

Pela primeira vez Caruso não derrubou os meus livros quando eu passava.
لأول مرة لأول مرة كروسو لم يوقع كتبي على الأرض عندما يغضب مني

Vaidosamente, pensava em emprestar dos meus livros de tristeza vã.
عبثاً أردت الإستعارة من كتبي المليئة بالحزن

Esqueci-me dos meus livros lá! Temos que voltar!
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

A levitação não é a minha magia favorita. É muito...
ليفيتاتينغ ، ليس من كتبي المفضلة .. إنه كثيراً

Ele esteve aqui um pouco, rimo-nos um pouco, dei-lhe um par de livros meus e ele deu-me o dele.
كان هنا لفترة ضحكنا أعطيته بعض كتبي و أعطاني بعضا من كتبه

Consegue imaginar minha felicidade quando, após uma viagem tão desgastante, vi o livro ao lado dos "irmãos" dele em minha estante?
هل تتخيلين متعتي أنه بعد هذه الرحلة استقر على رف كتبي مع إخوانه

nos meus livros, eu exploro a natureza da perceção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e de compreender.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم