"كتفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombro
• cavalitas

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

E deram-me presentes, cigarros e pão, palmadas no ombro e saíram e provavelmente encontraram o que queriam na casa ou na rua a seguir.
وأعطونى هدايا، سجائر وخبز ثم ربتوا على كتفى وغادروا وغالباً حصلوا على بغيتهم فى المنزل المجاور أو الشارع التالى

Não posso ter um rato no ombro enquanto tu sabes.
لا أستطيع الإحتفاظ بفأر على كتفى أثناء... أنت تعرف.

Vês o tipo por cima do meu ombro esquerdo... ali atrás no banco, a ler o jornal, o grandalhão?
حسناً أترى الرجل خلف كتفى الأيسر هناك على الأريكة الذى يقرأ الجريدة , الضخم؟

Há cinco minutos atrás estava às minhas cavalitas a apontar para vacas no terreno do Munger.
خمس دقائق مضت وهى تجلس على كتفى تشير للابقار فى حقل موينجرز

Tenho um buraco no ombro e dói Então bebe um copo e cala-te.
إن هناك ثقبا فى كتفى وهو يؤلم لذا فلتتناول شرابا وتصمت

Foram até lá, retiraram os três selos, abriram o cacifo e, como não encontraram nada, deram-me uma palmadinha no ombro e disseram-: "Tudo bem
لذلك جاءوا، نزعوا الأختام الـ 3 عنها وفتحت الخزانة لم يجدوا شيئاً ، ربت على كتفى وقال : حسنا ، يمكنك أن تواصل

Quando reparei que tinha a cara e as costas queimadas, que tinha um corte que ia do ombro até à cintura, rastejei até à margem do rio e quando lá cheguei, vi centenas de corpos a boiar.
ثم أدركت أن وجهى قد أحترق وكذلك ظهرى كان هناك جرح ممتد من كتفى حتى خصرى ... أتجهت صوب النهر، وعندما وصلت إلى هناك

Não preciso de o tatuar no ombro.
فانا لا اقدر ان يكون لدى وشم على كتفى

Disse que me tocou no ombro uma vez.
لقد قلت أنه لمسني على كتفى ذات مرة

Olha pelo o ombro, querida. Abana-o, querida. Topa isso, querida.
أنظرى إلى كتفى وحركيه ياصغيرتى

- Onde? A bala atravessou a minha mão e atingiu-me no ombro direito.
الرصاصه اخترقت يدى و اصابت كتفى.

Senti-lo sobre o meu ombro.
شعورى به كما لو كُنت أحمله على كتفى.

Tenho sentido uma dor no ombro.
لدى ألم فى كتفى

Desloquei o ombro.
أعتقد أن كتفى قد خلع

- Atingiste-me no ombro. - Jiwon!
وانت ضربتنى على كتفى جيون

O meu ombro está deslocado.
كتفى تحرك عن مكانه

Acho que desloquei o ombro.
أعتقد أنه أزاح كتفى عن مكانه

É apenas um caroço no ombro. Não é nada de especial?
انها فقط كتله على كتفى

Mais uma história ao deitar. Mais uma volta às cavalitas. "Mais uma, pai."
القصة مرة أخرى يمتطى كتفى مرة أخرى

Quando parti, andava com ele às cavalitas.
حين رحلت ،كنت أحمله على كتفى