"كتفيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombros
• ombro

Quando falo com a minha porteira, ela balança os ombros.
عندما أتحدث إلى البواب ترفع كتفيها تجاهي

Por isso é que parece que tem o peso do mundo nos ombros.
لذلك يبدو عليها وكأنها تحمل أثقال العالم فوق كتفيها

"quando a sua folgada veste de seus ombros caiu,
بعد عرض رائع حين سقط فستانها الواسع عن كتفيها

- Então eu segui-o e ali estava ela, a saltar para cima e para baixo. Eu não conseguia tirar os olhos da covinha que aparecia no ombro dela de cada vez que ela arranhava o pescoço dele.
وكانت هي تتنطط, لم أكن أغمض عيني عن غمازتها والتي بدك على كتفيها في كل مرة تخدش رقبته

Diz que não consegue trabalhar contigo a espreitar-lhe pelo ombro.
إلغائك من المجموعة تقول أنها لا تستطيع العمل وأحد ينظر على كتفيها

Mais ou menos desta altura. A mãe tem mais ou menos a sua altura. É mais larga nos ombros, mas é mulher, tem os... você sabe.
والدتها بطولك، كتفيها كبيران كما تعرف إنها امرأة، لديها ..

Quando era miúdo, a minha mãe costumava carregar-me aos seus ombros.
عندما كنت صغير, اعتادت أمي أن تضعني على كتفيها

Os ombros foram deslocados repetidas vezes.
وشرد كتفيها مرارا وتكرارا من مأخذ التوصيل بها

Odeio aquela mulher, conhece o tipo. Cabelo pintado de louro, raízes enormes, ombros caídos, uma mala grande o suficiente para esconder gatos lá dentro.
أكرهُ تلك المرأة، تعرف نوعها صابغةٌ شعرها وقصيره، ومرخيةٌ كتفيها.

Cabelos?" E encolhendo os ombros ela disse: "Eles vão crescer de novo."
حركت كتفيها بخفه وقالت لي: "سينمو مرة أخرى."

Ela está cheia de manchas nos ombros e tem varizes.
لديها بُقع وعروق بارزة على كتفيها

E as marcas nos ombros dela, mordidelas de pássaro.
تلك العلامات على كتفيها هي عضات طير

Diz que as marcas nos ombros foram feitas por um papagaio ou um mina.
يقول إن العضات التي على كتفيها إما أنها من ببغاء أو طائر "مينا"

A Catalina da bonita pele cor de oliva e do cabelo sedoso que colga a volta dos seus cremosos ombros e que por fim descansa nos seus seios amplos e de primeira classe...
كاتالينا صاحبة الجلد الزيتوني الجميل .. و الشعر الحريري الذي يلف .. حول كتفيها الناعمين و يستقر .. على صدرها الممتاز الفسيح

Ela parece estar com frio, vou colocar em seus ombros.
تبدوا بارده, أريد أن اضعه حول كتفيها.

A mulher nasceu com estrelas nos ombros?
هل هى قد ولدت بنجوم على كتفيها

Ela tem o seu mundo, o nosso mundo sob os seus ombros.
هي تمتلك عالمه عالمنا معلق على كتفيها

Resistente, inteligente, um micro chip no ombro depois de herdar o "Post" do pai, mas...
صحيح حسنًا ما أمرها ؟ قوية ، ذكية ، عناء قليل على كتفيها

Ela saiu de lá com um saco de terra em cada ombro.
ثم خرجت بكيسين من التراب على كتفيها