"كثب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto
• atenção
• olho
• atentamente
• olhos
• primeira mão
• olhar atento
• atentos
• observar

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Quem tem acesso a informação secreta é vigiado de perto.
اى شخص يملك منصب رفيع يراقب باحكام عن كثب

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Para a poder ter debaixo de olho, acudir-lhe se necessário.
كي أراقبها عن كثب وأعتني بها إن دعت الحاجة

Vão ouvir atentamente e não me julgarão até eu ter terminado.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Estou certo de que, se vir mais de perto, encontrará pessoas honestas...
أنا واثق ان نظرت عن كثب فسوف تجد بعض الأشخاص الجديين

Se olhardes de perto para os seus tornozelos, vereis as marcas.
لو نظرت إلى كاحليها عن كثب, يمكنك أن ترى الآثار.

Só que, se olharmos um pouco mais de perto, vemos que isto é pequeno demais para ser algo assim.
إلا انك اذا نظرت عن كثب تُشاهد ,في الحقيقة,أن ذلك الشيء هو صغير جداً ليبدو كذلك.

Eu não participei a sério, mas acompanhei de perto, desde o início. Foi uma coisa espantosa.
لم أكن مشاركًا جادًا، ولكن كنتُ أتابع عن كثب من البداية، وكان ذلك مذهلًا.

(Risos) Podemos ampliar para ver mais de perto este acasalamento.
يمكننا تقريب الصورة أكثر لنرى عن كثب ما يجري بين هاذين الزوجين.

A mim também, na verdade, quando os tento seguir demasiado de perto.
وبالطبع، أنا كذلك أحيانًا، عند محاولتي اللحاق بها عن كثب.

Apenas uma ínfima fração das estrelas na nossa galáxia foi realmente observada de perto em busca de sinais de comunicação interessantes.
القليل فقط من النجوم في مجرتنا تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.

Mas olhem de mais perto, para este ponto branco no centro onde as duas linhas centrais vertical e horizontal se intersetam.
لكن انظر عن كثب إلى هذه النقطة البيضاء في المركز حيث يتقاطع الخطان المركزيان العمودي والأفقي.

Olhem bem de perto. Notam alguma coisa estranha no ponto?
انظر عن كثب أكثر. هل تلاحظ شيئًا مضحكًا في هذه النقطة؟

Olhem com atenção e verão porque é que o meu filho de 6 anos agora quer ser um neurocientista.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.

Mas pode ser porque não estamos a prestar muita atenção.
لكن لعل السبب في ذلك أننا لا ننظر إليها عن كثب.

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

Nos últimos anos, o número de americanos que diz seguir atentamente as notícias internacionais aumentou para mais de 50%.
فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

A cidade inteira a olhar para nós com olhos de microscópio.
والبلدة بأكملها تشاهد كل خطوة نقوم بها عن كثب.

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida, verifiquei em primeira mão que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Contudo, devíamos manter um olhar atento no Senado.
رغم ذلك، أشعر أنه علينا مراقبة مجلس الشيوخ عن كثب

Elementos adicionais escondidos por todo o quadro oferecem ainda mais segredos para os observadores atentos.
والعناصر الإضافية المختبئة في أرجاء الإطار تعرض أسرارًا أكثر للمراقبين عن كثب.

Ele quer observar o corpo desta vítima, com vossa licença... claro.
يود فحص جثة الفتاة المسكينة عن كثب بالطبع من بعد إذنك