"كثيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• demais
• demasiado
• tantas
• muitas
• Muitíssimo
• muita coisa

Eu aprendi tanto com o Chris e o Kevin com o Alex e o Herbert e todos estes jovens.
ولقد تعلمت كثيراً جداً من كريس و كيفن وألكس و هربرت وكل هؤلاء الشباب.

O meu pai trabalhava tanto que nunca conseguia estar com ele.
والدي كان يعمل كثيراً جداً و لم أكن أستطيع أن أراه

E ninguém te culparia se isto fosse demais para ti.
لن يلومكِ أحدٌ إن كان هذا كثيراً جداً عليكِ

Talvez um pouco demais, já que tens de fazer tudo outra vez.
أظنك استمتعت كثيراً جداً حتى ترتادها مجدداً

Ela tinha pelo menos dois contra ela, e um sequer já seria demasiado.
كان يوجد على الأقل إثنان ضدها، وحتى واحد قد يكون كثيراً جداً.

Não é do tipo que se espera ver tantas tatuagens.
ألا تتوقع بأن ذلك الحبر أصبح كثيراً جداً

Sinto muitas saudades dos dois.
أفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً,كثيراً جداً.

Eu amo-te, mamã, muito, muito, Muitíssimo.
انا احبك امي كثيراً جداً ، حباً لايوصف

Como andar de cabelo arranjado, de usares esse doce perfume da Chanel que eu adoro tanto.
مثل تصفيف شعرك ووضع تلك الرائحة التي أحبّها كثيراً جداً

Eu faço tanto comércio que é difícil manter um registro de tudo.
انني أتاجر كثيراً جداً, و من الصعب تذكر مصادرها جميعاً.

Às vezes penso que ele me ama tanto que achou uma maneira de tomar meu câncer para si.
أحياناً أظن أنه يحبني كثيراً جداً بأنه فهم كيف أخذ سرطاني بعيداً وأعطاه لنفسه

e uma que o ama tanto que tem de deixá-lo ir.
وواحدة أحبته كثيراً جداً التي اضطرت لتركه.

Não são tanto sobre ela, mas sobre o que lhe aconteceu. Na sua juventude.
حسناً،ليس كثيراً جداً بشأنها، ولكن بشأن ما حدث لها.

Não, membros conhecidos do partido, isso seria demais...
بالطبع ليس أعضاء معروفين في الحزب سيكون هذا كثيراً جداً

A atenção foi demais para ela, e ela envolveu-se com as pessoas erradas.
كان الإهتمام كثيراً جداً بالنسبة لها، و من ثم سقطت مع الجماهير الخطأ.

Não posso aceitar. É dinheiro demais.
لا أستطيع أن آخذ هذا المبلغ إنه كثيراً جداً

Por falar em tamanho, o que pagaste pelo peito foi demasiado.
بمناسبة الحديث عن الأحجام، ،مهما كان ما دفعته على صدرك، فقد كان كثيراً جداً

E estou a tentar aprender um monte de coisas ao mesmo tempo e torna-se demasiado.
أحاول تعلم كل تلك الأشياء بنفس الوقت و أصبح الأمر كثيراً جداً

Não vou sequer tentar explicar o porquê, porque ia falar demasiado e aborrecer-te como costumo fazer.
وانا حتى لن احاول ان اوضح لماذا لإني تحدثت كثيراً جداً وازعجتك مثل ما افعل عادة

Ruby, és a minha melhor amiga. Vou ter tantas saudades tuas.
روبي) انتِ صديقتي المفضلة ) انا سوف افتقدكِ كثيراً جداً

- Tive tantas saudades tuas.
-لقد افتقدتكم كثيراً جداً -افقتقدتك, أيضاً

Quero dizer, nunca o fiz muitas vezes, mas também não foi a primeira.
أعني لم أقم بهذا كثيراً جداً و لكنها لم تكن الأولى

Muitíssimo devagar.
سأتمهل كثيراً جداً

Talvez tenhamos tentado trazer muita coisa numa só viagem. Tínhamos de tentar.
ـ ربما هذا كثيراً جداً على رحلة واحدة ـ علينا أن نحاول