"كثيرا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• frequentemente
• frequência

E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

No final da viagem fomos a Zanzibar. Fomos passear na praia, coisa que fazíamos muitas vezes quando namorávamos.
وعند نهاية الرحلة، ذهبنا الى زنجبار، وخصصنا بعض الوقت لنتمشى على الشاطئ، وهو شئ كثيرا ما نفعله حينما كنا نتواعد.

Por exemplo, muitas vezes, a ação individual sensata e inteligente não se enquadra no geral.
كضرب مثل، كثيرا ما هو أذكى قرار من غير مبالغة.

Tal como as histórias literárias mais pormenorizadas são frequentemente as mais ricas, também os nossos medos mais subtis podem ser os mais verdadeiros.
فقط كالقصص الأكثر دقة في الأدب كثيرا ما أغنى، حتى جداً يمكن أن مخاوفنا الألطف أصدق.

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي

Não a devia obstruir, o que, como é óbvio, acontece frequentemente.
لا أن يعوقه، وبالطبع كثيرا ما يفعل ذلك.

Os seus desenhos de figuras sérias estão com frequência inseridas em elementos de humor.
رسوماته للأشكال الجديَة كثيرا ما تُصنع بشكل طبقات بطريقة فكاهية.

Por outro lado, na segunda metade do século XX, diz-se com frequência que as artes estão em decadência.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.

Bem, muitas vezes são empresas que não estão dispostas a denunciar as suas práticas de segurança deficientes.
حسنًا، كثيرا ما يكون هذا شركات غير مستعدة لتحمل مسؤولية ممارساتها الأمنية الضعيفة.

Somos muitas vezes ignoradas ou silenciadas quando falamos.
و‬ ‫كثيرا ما يتم تجاوزنا‬ ‫عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.‬

muitas vezes tivemos de excluir coisas por motivos de tempo ou de estética.
كثيرا ما إضطررنا إلى إستبعاد بعض الأشياء نتيجة للتوقيت أو المناظر أو سبب ما

muitas vezes senti-me sozinho mas até esta tarde nunca me sentira completamente sozinho.
كثيرا ما شعرت بالوحده ولكن هذا المساء لم أشعر أنني وحيد بالكامل

Quando um corpo é retirado da água, muitas vezes traz folhas dentro da boca.
حين نخرج جسدا من الماء , كثيرا ما نحد اعشابا بالفم

frequentemente, sentavam-se em frente deles, comendo... e comiam carne, estando conscientes de que esta amostra daquilo que já foi, vivia e respirava há dias atrás.
كثيرا ما جلست أمام لتناول الطعام وأكل اللحوم، ويجري على علم بأن هذه القطعة من كل ما كان، وعاش وتنفس قبل بضعة أيام.

frequentemente vasculham o meu interior ou conduzem-me de uma maneira errática.
و كثيرا ما اكتشف من خلال خبراتى أنه يحاول قيادتى بأسلوب غير مناسب

Mercenário Sul Africano, contratado frequentemente pela empresa do Crawford.
أنه مرتزق من جنوب أفريقيا كثيرا ما أستأجرته الشركة الأمنية الخاصة بكرافورد أنه يتلاعب بنا طوال ذلك الوقت

Judeus, cristãos e muçulmanos, encontram-se frequentemente em conflito.
يهود, مسيحيون, مسلمون, كثيرا ما وجدوا انفسهم في صراع.

Falava frequentemente à imprensa sobre corrupção na Polícia.
و كثيرا ما تحدّث للصحافة عن الفساد في الشرطة

Com frequência arrisquei tudo numa carta, mas nunca por um punhado de penas.
كثيرا ما خسرت كل بنس أملكه في دورة من لعب الورق لكن ابدأ حياتي على حزمة من الريش

Tivera, com frequência, fantasias em que dava de caras com o meu ex e a esposa, mas, nessas fantasias, eu atropelava-os com um camião.
أنا كثيرا ما يتوهم حول تشغيل في بلدي السابقين وزوجته، ولكن في تلك الأوهام كنت اخوض الى لهم مع شاحنة.