"كثيرًا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Seria muito melhor se pudéssemos apresentar uma frente unida.
سيتحسّن حال الكلّ كثيرًا إن شكّلنا جبهة موحّدة.

se levarmos isso a sério, compreendem que, nos momentos em que precisarmos de ajuda, não precisaremos de procurar tanto se tivermos ajudado outra pessoa.
إن آمنا بهذا، سنفهم أنه، عندما نحتاج المساعدة، فلن نضطر للبحث كثيرًا إن تأكدنا أننا ساعدنا شخصا آخر.

Bom, acho que qualquer um se interessaria igualmente pelo preço por unidade, que poderia diminuir significativamente, se a procura aumentasse.
أعتقد أي أحد سيكون مهتم على حد سواء بسعر الوحدة. والذي سيقل سعره كثيرًا إن كان حجم الطلب عاليًا.

E a o que parece, ela não se importa se vai se salvar ou não.
وبالنظر إلى الأمور، فهي لم تهتم كثيرًا إن أنقذناها أم لا

Comer de forma saudável não vos vai fazer muito bem se não houver dinheiro para tal, ou se vos deixar um grande buraco no bolso.
تناول طعام صحّي لن يفيدك كثيرًا إن لم تكن قادراً على شرائه. أو إذا كان يكلّفك الكثير من المال.

Seria mais fácil se soubesse que as bruxas estavam controladas.
أجل، ستكون إدارتها أسهل كثيرًا إن علمت أن السحرة منضبطون.

Isto seria muito mais fácil se a trocássemos por uma falsa. Só tu, Artie, saberias que era uma decoração viscosa de parede num castelo de mau gosto em Cardiff.
لكان هذا أسهل كثيرًا إن بدلناه بمزيف

Seria muito mau se por uma só vez apanhássemos a estrada principal?
هل يؤلمنا كثيرًا إن سلكنا الطريق الرئيسي ولو لمرة!

Seria de grande ajuda se te lembrasses de alguma coisa. Qualquer coisa.
سيساعدنا كثيرًا إن تذكرت أيّ شيء

se for demasiado ou muito tarde...
إن كان هذا كثيرًا... إن كان هذا متأخرًا...

É provável que não magoe se atravessares rapidamente.
(كارسون)، قد لا تتألم كثيرًا إن عبرتَ بسرعة هيّا.