"كثير من الحالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos casos

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Em muitos casos, os membros podem submeter-se voluntariamente apenas pelo desejo de pertencerem e de atingirem as recompensas prometidas.
وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء والحصول على المكافآت الموعودة.

O nosso robô não lê, não compreende, mas, estatisticamente, está correto em muitos casos.
الروبوت لا يقرأ ولا يفهم، ولكنه صحيح إحصائيًا في كثير من الحالات.

Denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

A loja-âncora tinha-se mantido. Isto sucede em muitos casos.
وقد تم الحفاظ على المتجر. وجدنا هذا كان صحيحا في كثير من الحالات.

Verifica-se que em muitos casos os átomos são muito mais transportáveis que os bits.
بنهاية المطاف اتضح أن، وفي كثير من الحالات الذرات هي أكثر قابلية على التنقل من البايتات.

Há muitas provas de que a disfunção erétil é, em muitos casos, causada pela dieta.
هناك كمٌ كبير من الأدلّة يُبيّن أن ما يتسبّب في خلل الانتصاب الوظيفي هو الغذاء في كثير من الحالات.

Em muitos casos, as pessoas são perfeitamente saudáveis.
في كثير من الحالات , في الواقع الناس صحتها جيدة تماما .

Em muitos casos eles estão bem estruturados.
منظمة بشكل جيد في كثير من الحالات.

Mas muitos que coleccionam partes evoluem para este nível, e em muitos casos exumam corpos antes de começarem a matar.
صحيح لكن معظم هواة جمع أجزاء من الجسم وصلوا لهذا المستو وفي كثير من الحالات ينبشون الجثث لأخذ أجزاء منها قبل أن يبدأو عمليات القتل

Em muitos casos, este material não consegue ser visto, não tem cheiro, não se consegue ser sentido, não tem sabor.
"في كثير من الحالات هذه المواد لا تُرى لا تُشم و لا يمكن الشعور بها أو تذوقها"

Em muitos países encontramos Leis de Segredo do Estado, incluindo aqui na Grã-Bretanha, sem nenhum interesse público. É um crime, as pessoas são punidas, severamente em muitos casos, por publicarem ou proporcionarem informações oficiais.
في العديد من الدول ، توجد قوانين السرية الرسمية. حتى فى بريطانيا هنا ، لدينا "قانون السرية الرسمية" .. دون اختبار رأى العامة. هذا يعني أنها جريمة .. الناس يعاقبون ، بصورة قاسية في كثير من الحالات .. عند نشرهم أو تسريبهم معلومات رسمية.