"كثير من الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais tempo
• tanto tempo
• muito tempo para
• Temos tempo

Não, tudo bem. Posso passar mais tempo com este pequenote
كلا، لا بأس، إنني أقضي كثير من الوقت مع الصغير.

Talvez os pais dos outros miúdos tenham mais tempo livre.
لربّما الأطفال الآخرون عندهم آباء لديهم كثير من الوقت بأيديهم

Mas nestes últimos dias, passei tanto tempo calada, sem falar nas coisas e a fingir que não estão a acontecer, e já não consigo continuar assim, percebe?
وذلك لأني قلت هذا بصوت عالي ولكن أنا فقط أقضي كثير من الوقت هذه الأيام بأغلاق فمي ولاأتحدث عن اي شيء

Tiveste tanto tempo a lembrar-te das pessoas más, que te esqueceste das boas.
لقد قضيتِ كثير من الوقت تتذكرين الأشرار ونسيتى الطيبين

Mas, como estávamos a trabalhar a noite toda, tinha muito tempo para pensar em como podia resolver este problema e reparei que havia duas perguntas importantes.
بما أننا كنّا نعمل طوال الليل إلا أنه كان لديّ كثير من الوقت للتفكير حول كيفية حل هذه المشكلة. وكان يواجهني سؤالان ملحّان.

Para além disso, terei muito tempo para dormir quando morrer.
بالإضافة لذلك, سيكون لديك كثير من الوقت للنوم عندما تكون ميتا

- Procura café. Não Temos tempo.
-اوجد بعض القهوة ليس لدينا كثير من الوقت

Tudo bem, posso passar mais tempo com este pequenito.
كلا، لا بأس، إنني أقضي كثير من الوقت مع الصغير.

E importava-se de arranjar alguém com mais tempo e paciência que eu para lhe explicar a diferença entre:
وهل يمكنك ان تجدي شخص لديه كثير من الوقت والصبر على ان اشرح لك الفرق حين تنطقين

Gostaria de passar mais tempo com eles.
احب ان اقضى كثير من الوقت معهم

É só, que vocês tem passado tanto tempo juntas.
لا بُد إنّكم تقضون كثير من الوقت معاً.

Quando se passa tanto tempo na solidão, é como uma verdadeira purificação.
تعلم, عندما تقضي كثير من الوقت هناك في .. العزلة انه مثل تنقية حقيقية اصبح شعوري حقيقي

tanto tempo de hesitação não é bom,
كثير من الوقت اشك فى نفسى ؛ليس بجيد

Ele estava a atravessar um divórcio e... o John passava tanto tempo com a Lana viajando para torneios.
كان ماضي في الطلاق و " جون " كان يقضي كثير " من الوقت مع " لانا بالسفر للبطولات

Existe muito tempo para eu tomar essa decisão e não vou ser pressionada a fazê-lo por ti ou pela minha mãe.
أمامي كثير من الوقت لأتخذ هذا القرار لن أتعجل فيه بسببك او بسبب أمي

Há muito tempo para isso. Estiveste em viagem o dia todo.
يوجد كثير من الوقت لذلك لقد كنت على سفر طوال اليوم

Existem outros voos e muito tempo para os apanhar.
هنالك رحلات أخرى كثيرة و كثير من الوقت لتلحقي بها

Terão muito tempo para isso na arena.
سيكون لديكم كثير من الوقت لتفعلوا ذلك في ساحة القتال

- Pois, está na altura de ir, não está? - Não se preocupem. Temos tempo.
ولكن لدينا كثير من الوقت