"كجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como resposta
• aceito
• recusa

E ela disse, não obrigado. Mas não deveria aceitar o não como resposta.
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

O meu novo número dois nem sempre aceita um não como resposta.
عددي الجديد إثنان لا يحصل دائما على لا كجواب

Aquele tipo não sabe aceitar um "não" como resposta.
أجل. ذلك الشخص لا يعرف كيف يقبل 'لا' كجواب

Quagmire, quando uma miúda diz que não quer ter sexo contigo, aceitas isso como resposta?
غواغماير , عندما الفتاة تقول بأنها لاتريد أن تمارس الجنس معك , هل تأخذ ذلك كجواب ؟

Diz a esse sacana que não aceito uma negativa.
بيلي"، أخبر ذلك العجوز الداعر أننى لا اريد لا كجواب

Uma empresa, em particular, não aceitou a recusa e, quando o David disse que não, no mesmo dia, o governo iniciou uma investigação.
شركة واحدة لا تأخذ كلمة لا كجواب. عندما قال ديفيد لا, فى ذلك اليوم,الحكومة بدأت تحقيقا.

A tua incapacidade de aceitar "não" como resposta fez-me sentir sensual e desejável.
عدم رغبتك في قبول الرفض كجواب جعلني أشعر بالإثارة والرغبة

Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
نحن لا نقبل بكلمة " لا " كجواب لطلبنا بل كسؤال

O carro é vosso. Não aceito um não, como resposta.
السيارة لكم ولن اقبل بالنفي كجواب

Mas não pretendo aceitar um não como resposta.
لكنني لا أعتزم على أخد لا كجواب.

- Não sei. Mas digo-te uma coisa. Não aceito o "não" como resposta.
أنا لا أَعْرف، لكنِّي سأُخبرك بأمر واحد أنا لا أقبل "لا" كجواب

Disse-te que o Ezra não aceita "não" como resposta.
أخبرتك بأن (إزرا) لن يقبل بالرفض كجواب أبداً

Esse homem não vai aceitar um não como resposta.
هـذا الـرجـل لا يقبـل بـلا كجواب

Nunca fui muito boa a receber um não como resposta.
انا لست جيدة مع قبول كلمة لا كجواب

Alguns refugiados não aceitam um não como resposta.
بعض اللاجئين لا يقبلون الرفض كجواب

(Risos) Depois do jantar a orquestra começou a tocar e os convidados irromperam a cantar. De repente, Taft foi surpreendido com a apresentação dum presente de um grupo de apoiantes locais. Era um opossum embalsamado, com olhos brilhantes e orelhas sem pelo. Era um novo produto que estavam a lançar como resposta da presidência de William Taft ao "teddy bear" de Teddy Roosevelt.
لهذابعد العشاء، بدأت الاوركسترا بلعب الموسيقى وتحمّس الضيوف وبدأوا بالغناء وفجأة، تفاجأ تافتا بهدية قدمت اليه من مجموعة من الداعمين المحليين وكانت دمية أبوسيم محشية عيونها من الخرز وأذنتاها الواقفتين وكانت الدمية منتوج جديد سيقدم كجواب الرئيس ويليام تافت على دب تيدي روزفلت.

Vai ficar no Howard Johnson's e não aceito um não como resposta.
ستجلسين في فندق (هوارد جونسون), و لن أقبل بـلا كجواب

- Não se aceita "não" como resposta.
لن أقبل بـ لا كجواب

Não vou aceitar "não" como resposta.
لن أخذ لا كجواب

Não aceito "não" como resposta, Jack.
لن نقبل بالرفض كجواب

Vou tentar mais uma vez e não aceito uma recusa.
حسنًا، سأقوم بمحاولة آخرى لن أقبل "بلا" كجواب