"كحصان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um cavalo
• como cavalo
• como um garanhão
• de cavalo

John Buckingham, que vivia só e trabalhava no banco por 10 anos, foi descrito pelos seus companheiros como um cavalo de trabalho.
وكان بالفرع لأكثر من 10 سنوات وصف من قبل الرؤساء كحصان العمل.

Quando ameaçadas por algum perigo, são tão rápidas como um cavalo de corrida.
عندما بهدد بالخطر، هم سريعون كحصان السباق.

Fazem-na trabalhar como um cavalo de carga numa mina.
حقاً، إنهم يقومون بإجهادها كحصان بحقل الغام

Acreditamos que a Jane era um membro chave de Sandstorm enviada a vocês como cavalo de Troia.
نحنُ نُؤمن بأن (جين) كانت عضوة رئيسية في المجموعة ، وتم إرسالها إليكم كحصان طروادة

A menos que corram como um garanhão napolitano, esqueçam.
إلا إذا كان بإمكانك الركض كحصان "نابليون"، فسأنسى أمرهم.

Bem, o filho mais novo do Will Smith trabalha como estrela de cinema, ainda que se pareça com um bebé de cavalo molhado.
حسنا , ابن ويل سميث الصغير يعمل كبطل فيلم رغم انه يبدو كحصان صغير مبلول

Chamei-lhe "Fangirls" e concebi-o como um cavalo de Troia.
اسميتها "المعجبات"، وصممتها كحصان طروادة.

Eu gostava de poupar, talvez ter outro filho o teu pai trabalha todos os dias, como um cavalo para nos sustentar.
نريد أن ندخّر أموالنا، ربما لننجب طفلاً آخر يعمل والدك طوال اليوم كحصان... لإعالة الجميع

- Trate-a como um cavalo. Certo, um cavalo...
. قومي بمعاملتها كحصان . حسنا , حصان

Sim, mas vou montá-la como um cavalo de corridas.
نعم , لكنني سأركبها كحصان السباق

Utilizamos a estirpe do Ártico como um cavalo de Tróia.
نستخدم سلالة القطب الشمالي كحصان طروادة

Pensei que ela dormia em pé como um cavalo.
وأنا من ظننتها تنام واقفة كحصان.

Não sejas ridículo, és saudável como um cavalo.
لا تكن سخيفا، كنت في صحة جيدة كحصان.

Está suando como um cavalo. Está bem?
(أليكس)، أنت تتعرق كحصان سباق هل أنت بخير؟

Também foi morto como um cavalo.
بل ذبح كحصان أيضاً

Vou mijar como um cavalo de corridas.
يجب ان اتبول كحصان سباق

Eles usaram-no como um cavalo de Troia!
لقد استعملوه كحصان طرواده

Talvez... Mas se o Duncan ganhar o derby, passará o resto da vida como cavalo de procriação.
ربما ، ولكن إن فاز (دانكن) بالدربي يمكن أن يقضي بقية حياته كحصان سباق

Se tivesse vivido como homem, talvez não tivesse morrido como cavalo.
ربّما لو عاش (إد) وكأنّه رجل لما مات كحصان. هذا كلّ شيء

Tal como um garanhão indigno de respirar.
كحصان لايستحقالتربية.

Para começar, tem que acabar com esse aspecto de cavalo.
كبداية، عليك أن تتوقفي عن الظهور كحصان