"كدافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um motivo
• como motivo
• como motivação
• um bom motivo

Percebe que isto parece cada vez mais um motivo de homicídio.
حسناً، تعرفين أن هذا يبدو أكثر فأكثر كدافع للقتل

Sim, preciso de um motivo para acabar com o maior traficante da cidade.
نعم, لأن هذا ما أحتاجه كدافع لهزيمة أقوى تاجر مخدرات في المدينة

A sua filha de 18 fazer sexo com um homem de 36... Parece-me um motivo.
إقامة إبنتك ذات الـ18 عاماً لعلاقة مع رجل بعمر الـ36 يبدو كدافع بالنسبة لي.

Podemos descartar o emprego da Lisa Barclay como motivo.
حسناً، يمكننا إستبعاد وظيفة ليزا باركلي كدافع

Receio que o júri veja os dois milhões como motivo.
أخشى أن هيئة المحلفين ربما يشعرون بأن هناك فرق بين "سنكون بخير" و بين "مليونين دولار" ربما يروه كدافع للقتل

Eu estava fazendo com ele, mas pensava em você, como motivação.
حسناً , لقد أديته معه وأنا أفكر فيك كدافع لي

Ele fê-lo ver o sol aos quadrados. Parece-me um bom motivo.
تسبب في وضعك خلف قضبان السجن يبدو كدافع بالنسبة لي

Contei ao meu primeiro advogado oficioso tudo sobre o caso, mas ele disse que ia parecer um motivo.
- بالطبع نعم لقد قلت للمحامي الأصلي كل شيء عن هذه العلاقة الغرامية ولكنه قال أن ذلك سيبدو كدافع

Mas com um motivo, faz sentido.
لكن كدافع يبدو الأمر منطقياً

Definitivamente, um jogador. A mim, parece-me um motivo.
إنه عابث، يبدو لي كدافع

Com o Troy fora, o torneio está nas suas mãos. Parece um motivo.
بخروج (تروي) من الصورة، إنّها دورتك لتخسرها، يبدو كدافع لي.

Parece-me um motivo para homicídio.
يبدو كدافع للقتل بنسبة إلى

Parece-me um motivo.
يبدو كدافع

O culto satânico debatido como motivo dos assassinatos.
عبادة الشيطان نوقشت كدافع في القتل.

O promotor vai ver o dinheiro como motivo.
سيرى المدعي العام أمر المال كدافع.

Que tal isto como motivação...
شيلدن ما رأيك بهذا كدافع للإنحراف

Que beleza. Vingança como motivação para o sucesso.
جميل الانتقام كدافع للنجاح

Penso que o ciúme profissional é um bom motivo para assassinar alguém.
أيّ له الذي؟ مولدر، أعتقد ذلك الغيرة المحترفة... كدافع جيد للقتل كأيّ.