"كدتَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Está quase, Inspector. Está quase!
لقد كدتَ أن تخرجها أيها المفتش كدتَ أن تخرجها

quase acabaste a canção. Estás a melhorar.
كدتَ أن تنهي الأغنية بالكامل، إنكَ تحرزُ تقدماً.

Tu quase conseguiste, mas para uma nota ou duas, é preciso quase desenhá-las.
كدتَ أن تكمله. إلّا أنّك تُخطيء في نوتة أو اثنين.

As melhores mentes do mundo projetaram o sistema, e você quase o venceu.
صمّمت أفضل العقول نظام الحماية هذا وأنت... كدتَ أن تخرقه

Querido, não vamos continuar. Fomos quase presos esta noite.
عزيزي ، كدتَ أن تـنام بالتوقيف اليوم

Isso quase me atingiu! Se te quisesse atingir, teria atingido.
كدتَ أن تُصبني- لو أردتُ أن أُصيبك لفعلتُ-

- quase mataste o nosso melhor amigo.
-لقد كدتَ أن ترمي أعز أصدقائنا -أنت من أخبرني أن أرمي (تشارلي )

Bem, quase que a mataste.
كدتَ أن تتسبب في قتلها

quase que se matava.
لقد كدتَ أن تقتل نفسكَ

Tu quase foste atropelado na rua.
كدتَ أن تُدهس في الشارع

Ela sabe que quase morreste.
تعرف أنك كدتَ أن تموت

Oh, bem, voces... voces quase o mataram!
حسنٌ, لقد كدتَ أن تقتله!

Bom, tu e a Lydia quase foram assassinados.
حسنٌ، لقد كدتَ أن تُقتل مع (ليديا).

Ouvi dizer que quase foste morta.
"سمعتُ أنك كدتَ أن تموت."

- quase morreu.
كدتَ أن تموت