"كدفعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como entrada
• como pagamento
• adiantamento

Se bem entendo, a sogra do senador deu-lhe 80 mil que ele usou como entrada para um imóvel.
حماةُ السيناتور أعطته 80 ألفًا والتي إستعملها كدفعة أولى لعقّار إشتراه

Usou o primeiro diamante como entrada do contrato para a matar.
-الجشع إستخدمتَ الألماس أوّلاً كدفعة مقدّمة للحصول على العقد بقتلها

São 20 mil dólares e quero usá-los como entrada para a hipoteca.
تلكَ 20.000 هناك وأنوي لإستعمالها كدفعة أولية على الرهن العقاري

Sim como pagamento por o ter ajudado na fuga.
أجل كدفعة له لمساعدته على الفرار من الحافلة

Deves-me a tua vida. Mas...aceito isto como pagamento.
إنك مدينة لى بحياتك لكنى سأقبل هذه كدفعة

Uma de vocês mete-se na caixa, mas como pagamento, a outra tem de dar o fígado à minha irmã e morrer.
تستطيع احداكما الجلوس في الصندوق ولكن كدفعة سيتوجّب أن تمنح الأخرى حياتها لأختي وتموت

- É só um adiantamento!
انظر, لم أقل أعطيني إياه انه فقط كدفعة مقدمة

Acabei de receber a papelada do advogado e estão a projectar que vamos vender 40 milhões de unidades no primeiro ano, e acabaram de dar-me um adiantamento de 2 milhões de dólares.
وهم الآن يتوقعون بيع 40 مليون وحدة في العام الأول فقط... وقدموا لي مليوني دولار كدفعة مسبقة.

Deste-lhe o teu Rolex e o carro como entrada.
قدّمتَ له ساعتكَ الـ"رولكس" والسيّارة كدفعة مقدّمة

Sr. Anderson, fique com o milhão em dinheiro como entrada não reembolsável e dê-me a oportunidade de lhe trazer o resto.
(فلتأخذ المليون دولار الموجودين بالحقيبة يا سيد (آندرسون كدفعة غير قابلة للإسترداد وامنحني الفرصة لأحضر لك بقية الأموال

De certa forma, foi o que lhe deu vida. Servirá como pagamento... Da sua alma.
بطريقةٍ ما منحتك الحياة أوّلاً و ستكون كدفعة مِنْ روحك.

E vai, mas quer os homens mortos como pagamento.
سيفعل لكنه يريد اولئك الرجال ميتين كدفعة على الحساب،

Estou mandando algo a você como pagamento.
أنا أرفق شيئا مع الرسالة كدفعة مقدمة

Aceito um diamante como pagamento.
سآخذ تلك الماسة كدفعة

Ele deu-ta como pagamento pela tua protecção.
هو اعطاه لك كدفعة لحمايتنا

Considerem isso um adiantamento.
إعتبرها كدفعة أوليّة