"كدلالة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto de
• como sinal da
• como um sinal de

Sai da frente, meu amigo, e eu levo parte do que deves em dinheiro, como gesto de boa vontade.
تنحَّ عن سبيلي يا صاح. دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Um gesto de boa fé?
كدلالة على حسن نواياك؟

Imploramos que aceite esta dádiva, como sinal da nossa fé.
تضرّعنا إليهن أن يقبلوا هذا العرض كدلالة على إيماننا

Suplico-te, aceita esta oferenda como sinal da nossa fé.
أتضرّع إليكم... تقبلوا هذه التضحية كدلالة على إيماننا.

Foi por isso que nos libertou. como um sinal de boa-fé...
ولهذا أطلق سراحنا، كدلالة على النيّة الحسنة.

Tomou-a como um sinal de que o seu direito a governar era divino.
{\cH9CFFFE}.اتخذه كدلالة على أن حقّه في الحكم كان مقدّرا

Pode ir embora... como um gesto de boa vontade.
إذن تكون حرًّا للذهاب. {\pos(190,220)} مع رفيقيك، كدلالة على حسن النيّة.

como um sinal de respeito.
كدلالة على احترامنا له،