"كذلك بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• já não
• depois

Achas que vamos estar assim daqui a vinte anos?
هل تعتقدين أننا سنكون كذلك بعد عشرون عاماً

Não pode ser o Norman. Ele não é mais assim.
لايمكنه أن يكون نورمان هو لم يعد كذلك بعد الان

já não tem que beber assim. Agora pode beber assim.
لذلك لا يجب عليك ان تشرب كذلك بعد الآن يمكنك ان تشرب هكذا

Claro que depois de entregares essa obra-prima já não serás.
بالطبع،لن تكون كذلك بعد تسليّم قطعتك النادرة

Eu mesmo vou para oeste depois de ter acabado uns negócios.
أنا سأتجه غربا كذلك بعد أن أنهي قليلا من الأعمال.

* Estavas a sorrir uma vez antes * * mas já não é assim *
♪ ولكنها ليست كذلك بعد الآن♪ ♪ ما هذا الجانب السيء ♪

Eu fiquei assim depois de atirar naquele maldito.
انا كنت كذلك بعد ان اطلقت النار على القناص

mas vai deixar de ser assim.
لكن الوضع لن يكون كذلك بعد الآن

Achas que é assim que te sentes depois de uma maratona?
هل تعتقدى انك تحسين كذلك بعد الماراثون؟

já não os fazem assim.
لكنهم لم يعد يصنعونها كذلك بعد الآن

já não quero ser assim.
حسنا, لا أريد أن أكون كذلك بعد الان

Richard Farley ficou assim depois da sua excitação.
حسنا,ريتشارد فارلي كان كذلك بعد فورته

já não sei se será bem assim.
لا أدري لو كان الأمر كذلك بعد الآن.

E, agora, acham que já não somos assim.
والآن يعتقدون أننا لسنا كذلك بعد الآن

Ficam assim quando se lhes mata 4.
أصبحوا كذلك بعد قتلك 4 منهم

já não sou assim.
أنا لستُ كذلك بعد الآن

Bem, sabia que ele já não estava, mas alguma vez trabalhou aqui?
حسنا، أعرف أنه لما يكون كذلك بعد الآن لكن هل سبق أن عمل هنا؟

Bom, não sei o que isto era, mas fosse o que fosse já não é.
حسنا ، أنا لا أعرف ما كان ذلك ، ولكن مهما كان ، ليس كذلك بعد الآن.

Mas se já não o queres ser, a única pessoa que o pode mudar és tu.
ولكن إن لم ترغب أن تكن كذلك بعد الآن الشخص الوحيد الذي يمكنه تغيير ذلك هو أنت

Penso que depois do cataclismo que temos atravessado talvez as pessoas revejam isso.
أعتقد أن الأمر كذلك بعد الطوفان الذى مررنا به ربما سيعيد الناس تقييم الأمر