"كرامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dignidade
• honra
• orgulho
• integridade
• digno
• decência
• auto-estima

Se não respeitar a dignidade deste Tribunal eu ponho-o na prisão.
لو أنت لم تلاحظ كرامة هذه المحكمة، سأَضعك في السجن

Mantenha a pose sua barata, pela dignidade da sua família.
واجه عواقب لعبتُك أيّها الصرصور، من أجل كرامة عائلتك.

Tive de me demitir, enquanto me restava alguma dignidade.
تحتّم أن أغادر بينما بقيت لديّ ذرّة كرامة

Parte da honra alemã tinha sido recuperada.
اليوم , تمت أستعادة جزءاً أخر من كرامة الألمان

Podem ouvir um homem indígena da Austrália falar sobre desafios e conquistas de criar os seus filhos com dignidade e com orgulho.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Trata-a com respeito e dignidade, mesmo que não a ames.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Eu sinto que tenho a dignidade que andou perdida durante tantos anos."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

É errado tirar-lhe o telemóvel, porque é uma pessoa, tem direitos, e tem dignidade, e não podemos simplesmente interferir neles.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

E uma delas está lá para preservar a dignidade e a santidade do Mall.
وإحداها موجودة للحفاظ على كرامة وحرمة المول.

Vamos usar o mercado como a melhor fonte de informação que temos, saber quanto as pessoas pagariam por isto, de modo a terem a dignidade de escolher.
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

Defender o respeito pela dignidade pessoal, pela justiça e pela paz, algo que, infelizmente, o nosso governo não tem feito.
لندعُ إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.

Esse era um princípio, era defender o que considerava ser a dignidade humana.
هذه واحدة من المبادئ: الدفاع عما أعتبره جزءًا من كرامة الإنسان.

Estão preparados para ajudar as pessoas da comunidade através da dignidade do trabalho, e melhorar a vossa cidade de várias maneiras?
أمستعدون للارتقاء بالأشخاص في مجتمعكم من خلال كرامة العمل، وجعل مدينتكم أفضل بشكل كبير؟

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

As histórias podem quebrar a dignidade de um povo. Mas as histórias também podem reparar essa dignidade quebrada.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

Supostamente, a lei é a diferença entre uma sociedade governada pelos mais poderosos e uma sociedade que respeita a dignidade de todos, dos fortes ou dos fracos.
من المفترض أن القانون هو الذي يفرق بين المجتمعات التي يحكمها الأقوى والمجتمعات التي تحترم كرامة الجميع، القوي والضعيف.

Ele liderou uma revolta contra a dinastia Ching e restaurou a honra da sociedade Shaolin.
وقد قاد التمرد ضد سلالة تشينغ واعاد كرامة مجتمع الشاولين

Mas e o orgulho inglês? O orgulho inglês, é o sucesso!
إن كرامة إنجلترا يا عزيزي البارون تتجسد بالتوجه للنجاح

Quando se apresentar no meu tribunal vestido assim, não só me está a insultar, como insulta a integridade deste tribunal.
،عندما تأتي إلى محكمتي بهذا المظهر فأنت لا تهينني فحسب بل تهين أيضاً كرامة هذه المحكمة

Concentrar-se no que é digno, corajoso e belo. E tudo isso aumentará.
التركيز على ما هو كرامة وشجاعة ومشرف ، وسوف تنموا وتكبر، شكراً لكم.

Se estivesse prometida em casamento, teria a decência de me dizer!
لو كانت مخطوبة، كان يفترض بها أن تخبرني لو عندها كرامة!

Patrióticos à sua maneira, os nazistas holandeses enalteciam tradições antigas, glorificavam a pátria e prometiam auto-estima nacional.
الوطنية فى نظرهم كانت إطراء ...النازيين الهولنديين للتقاليد القديمة تمجيد أرض الأجداد، والحفاظ على كرامة الوطن...