"كرة ثلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bola de neve
• globo de neve

No dia seguinte, uma das enfermeiras trouxe-me uma bola de neve às escondidas.
اليوم التالي ,واحدة من ممرضاتي هربت كرة ثلج لي

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة

Tens de selar correctamente, para parar a respiração, fazer pressão de forma uniforme e firme como para fazer uma bola de neve.
أحكم إغلاقها جيداً، وامنع عنه الهواء قم بتوزيع الضغط بقوة متساوية كما لو أنك تصنع كرة ثلج

Quando era pequena, tinha um globo de neve da Torre Eiffel que, quando lhe dava corda, ele tocava
عندما كنت صغيرة . كانت لديّ كرة ثلج لبرج ايفيل وعندما تملأها كانت تعزف

Parece um globo de neve espacial à espera de ser partido.
تبدو كأنها كرة ثلج كبيرة في الفضاء، فقط منتظرة أن تنكسر.

Está a acontecer um efeito bola de neve por aqui,
عندي قليلا تأثير كرة ثلج الشيء يحدث هنا،

Quem traz uma "bola de neve" para atacar alguém?
أيّ نوع من الرجال يجلب كرة ثلج ليُهاجم شخص ما؟

Não a bebida, uma bola de neve branca e real.
ليس بالمنتج، بل كرة ثلج مكوّرة حقيقة بيضاء.

Pensas sempre que é o outro gajo que se vai tornar numa bola de neve gigante.
تظنّ دائما أن الرجل الآخر الذي سوف يتحوّل إلى كرة ثلج عملاقة.

Os seus braços estavam abertos, e numa mão, trazia uma bola de neve em chamas.
وكانت ذراعيه ممدودة، ويحمل في واحدة منهم كرة ثلج مشتعلة

O caso da Sra. Harrison tem tantas hipóteses como... uma...bola de neve no inferno.
حالة السّيدةِ هاريسن عِنْدَها نفس قدر الفرصةِ ... كرة ثلج في الجحيم.

Sou tipo uma bola de neve de nervos a crescer.
كأنني كرة ثلج من العصبية المتنامية

Uma bola de neve pode transformar-se numa avalanche.
كرة ثلج صغيرة قد تتحول إلى إنهيار ثلجي

Parece uma bola de neve gigante.
.. يبدو كـ كرة ثلج عملاقة

Uma bola de neve pequena, se faz favor.
كرة ثلج صغيرة، رجاءً

Como é que tens uma bola de neve?
من أين حصلت على كرة ثلج حتّى؟

Havia um globo de neve.
كان لدينا كرة ثلج.

-Estás presa no globo de neve.
أنتِ بداخل كرة ثلج

É como se estivesses a viver num globo de neve.
... و كأنك تعيشين في كرة ثلج

- E... - globo de neve.
و - كرة ثلج -