"كرجلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um homem

Se desnuda rapidamente como um homem que sabe o que vai fazer.
عرّاها من ثيابها بسرعةٍ هائلة كرجلٍ يعرف ما الذي سيفعله

como um homem de pé num lago com um pequeno pato de madeira na cabeça?
كرجلٍ يقف في بحيرة مع بطةٍ خشبيةٍ مجسمة على رأسه؟

Ajoelho-me perante si não como um príncipe, mas como um homem apaixonado.
سأجثي أمامكِ ليس لأني أمير، لكن كرجلٍ عاشق

Tratamo-la também como um homem asiático de 60 anos?
أنعاملها كرجلٍ أسيويٍّ في الستّين أيضاً؟

Ele não se está a comportar como um homem inocente, pois não?
أعني بأنه لا يتصرف كرجلٍ بريء أليس كذلك ؟

como um homem que não tem um bebé em casa. Tenho uma óptima notícia.
كرجلٍ ليسَ لديهِ طفلٌ في المنزل لديَّ أخبارٌ جيدة

Mas na minha perspectiva, como um homem dos números, a obra-prima é Principia Mathematica de Newton.
ولكني بتقديري، كرجلٍ يحبّ الأرقام ولكن الشيء الأكثر أهمّية هو مبادئ نيوتن في الرياضيات

E nos restantes anos da sua vida viveu como um homem livre.
ولما تبقى من عمره عاش كرجلٍ حرٍّ.

E lutas comigo como um homem a sério?
لم لا تأتي وتقاتلني كرجلٍ حقيقي؟

Fala como um homem que não deve nada.
تتحدّثُ كرجلٍ يجني نصيبه العادل. أنا... الأخطاء لا تثير اهتمامي.

Se tens uma rixa com o Tommy Welch... leva-o para a parte de trás e resolve isso como um homem.
إنْ إستمرَ في إعتراضِ طريقي "إن كانت لديكَـ معضلةً ما مع "تومي ويلتش فلتسويَّ الأمرَ كرجلٍ خلفِ باحةِ التوقف

Temei-O, Aquele que foi crucificado como um homem, e que ressuscitou da morte.
فلتخشاه كونه صُلب كرجلٍ وبُعث من الموت!

Até ficas bem, vestida como um homem.
انتِ مثيرة نوعاً ما كرجلٍ

Umsorridenteevisivelmentealiviado Dominique Strauss-Kahn, saiu hoje do tribunal como um homem livre, após mais de três meses do ex-presidente do Fundo Monetário Internacional ter sido preso e acusado de agressão sexual.
خطا (دومينيك ستراوس خان) بوجهٍ مبتسم وظاهر الارتياح كرجلٍ حر خارج قاعة المحكمة اليوم, بعد أكثر من ثلاثة أشهر قضاها الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي

Fala como um homem.
* تحدّث كرجلٍ *

Anda como um homem, meu filho.
* امشِ كرجلٍ يا بُنيَّ *

Anda como um homem.
* امشِ كرجلٍ *