"كرجل و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como homem e
• como um homem e

Peço-te agora, como homem e antigo amigo que me peças perdão por teres levado a minha mulher.
اطلب منك الان كرجل و كصديق قديم أن تطلب غفراني

O meu único objectivo era devolver-lhe algum apreço pelas obrigações dele como homem e como soldado.
هدفى كان أن .. أعيد إليه ... بعض التقدير لإلتزاماته كرجل ... و كجندى ...

Não te esqueças... esta é a última vez que nos encontramos... como homem e menino.
تذكر.. هذه آخر مرة سنتقابل.. كرجل و صبي

Mas quando erro, ajo como um homem e tento corrigir.
لكن حين أخطئ أواجه خطأي كرجل و احاول اصلاحه هذا ما افعل يا كوبر

Se estão a acusar o meu filho de alguma coisa, que tal ficar aí como um homem e dizê-lo?
انظر,اذا كنتم تتهمون ابنى بشئ ماذا عن أن تقف هنا كرجل و تقولها؟

Porque disseste-me para submeter o assunto das compensações a votos como um homem, e eu assim fiz.
لأنكِ طلبتي مني أن أرفع مسألة المكافئات للتصويت كرجل و قد فعلت

e agora aquela bonita mulher tinha-se encantado com o meu paciente masculino. Com efeito, casaram-se legalmente porque apresentaram-se como um homem e uma mulher, e quem sabia?
والآن هذه الأنثى السعيدة انجذبت نحو مريضي الذكر في الحقيقة كان زواجاً قانونياً لأنهم ظهروا كرجل و امرأة، ومن كان ليعرف؟

Se fizeres de mim, tem de ser como um homem e não uma maricas... duma Polly ou Nellie.
لو مثلت دوري عليك ان تمثلني كرجل و ليس مجرد عروس أنيقة كـ (بولي) أو (نيلي)

Tem pernas... como um homem... e suas barbatanas se parecem com braços!
لديه رجلان... كرجل و زعنفتان شبيهتان بذراعين

Estou aqui como um homem e um servo de Allah.
أنا هنا كرجل و عبد لله