"كرفيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acompanhante
• como companheira
• como colega
• como parceiro

Vais levar a Kim como tua acompanhante.
وأنت ستصطحب (كيم) كرفيقة لك في هذا الموعد

Este era o evento mais importante para um jornalista e a Lois Lane nem sequer é uma acompanhante.
إنّه حدث صحفي هام، ولم تتمّ دعوة (لويس لين) حتى كرفيقة.

Bem, a culpa é minha. Eu... contratei a Rose como companheira.
فى الواقع ، إنه خطأي أنا فقد قمت بتعيين روز كرفيقة لى

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

Eu vejo como estás feliz e, por muito que goste de ti como colega de quarto, quero que faças o que é melhor para ti.
أرى مدى سعادتك معه وعلى قدر ما أحبك كرفيقة سكن أريدك فعل ما ترينه صحيحاً لك

Não. Não estás a apanhar. Não preciso de ti como parceiro.
لا, أنت لا تفهمين لا أحتاجك كرفيقة

Então, o Nate jura que não há nada com a Diana, mas também se recusa a levar-me como acompanhante dele, esta noite.
اذا (نايت يقسم انه لا يوجد شيئ بينه وبين (دايانا لكنه ايضا يرفض اصطحابي كرفيقة له للحفل

Tinha acabado de se hospedar aqui como minha acompanhante.
كرفيقة رصينه لى

Pensaste que ela era a minha acompanhante. Porquê?
اعتقدتي أنني أردت (مايا) كرفيقة, لماذا؟

Lacey, acabaste de arranjar trabalho como companheira de raiva do Patrick.
ليسي، لقد جلبت لنفسك عملا كرفيقة باتريك للتحكم بالغضب

Mas como companheira de um soldado aventureiro, iria ser rejeitada.
و لكن كرفيقة لجندى من الدرجة الثانية -فستكونى منبوذة تماماً

Você pode usar o teu lugar como companheira de quarto.
يمكنك استخدامك موقعك كرفيقة

Quando a escolhi como colega de quarto, pensei especificamente que nunca a ouviria a fazer sexo.
عندما اخترتها كرفيقة سكن، اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها وهي تمارس الجنس.

Talvez se não me tivesses oferecido logo como parceiro adequado.
ربما لو لم تظهرني فورًا كرفيقة ملائمة