"كروية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• redonda
• bola
• redondo
• esféricos
• de futebol

Ele reparou que, de cada vez que se via a sombra da Terra na lua, esta era redonda, e a única forma que constantemente criava uma sombra redonda é uma esfera, C.Q.D., a Terra é redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Talvez ele soubesse, e eu não... que a Terra era redonda... para que não pudéssemos ver o caminho todo à nossa frente.
ربماعلم،ما لم أكنأعلمه.. ان الأرض كروية لذا لا نرى لمسافة بعيدة جداً مسبقاً

As mesmas que crucificaram os que disseram que a Terra é redonda.
نفس الناس الذين كانوا يصلبون من يقول أن الأرض كروية

Mas como não temos esse luxo, por favor, coloca uma mordaça de bola na boca da vítima.
لكن بما أنّنا لا نملك تلك الرفاهية، ضعي رجاءاً كمامة كروية في فم الضحية.

Agora, devo dizer-vos, a ideia de que Cristovão Colombo descobriu que o mundo é redondo é um perfeito disparate.
دعوني أخبركم أن فكرة كريستوف كلومبس حول اكتشاف كروية الأرض كانت ساذجة تماما، وليست صحيحة بتاتا.

Não se vêem muitos bolos esféricos.
قلما تري كعكة كروية

Vamos criar aqui uma dinastia de futebol.
سوف نخلق سلالة كروية هنا

Ptolomeu está entre os primeiros a teorizar que a terra era redonda.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

Pois como a terra é redonda, há certas partes do céu nocturno que ainda não vimos.
ولأن الأرض كروية هناك أجزاء معينة من السماء ليلاً، لم نضع أعيننا عليها قط

A Terra não é apenas redonda, mas ela também gira à volta sol.
الأرض ليست كروية فحسب لكنها تدور حول الشمس أيضًا

Queria encontrar uma perfeitamente redonda.
أود أن أعثر على حصاة كروية تماماً.

Não disseram a este idiota que a Terra é redonda!
لم يخبروا هذا المغفّل بأنّ الأرض كروية!

A Terra é plana ou redonda?
الأرض كروية أم منبسطة؟

Tal como aquelas primeiras pessoas que acreditavam que a Terra era redonda.
! مثل هؤلاء الذين يقولون أن الأرض كروية

Viu a Terra em toda a sua glória redonda?
رأيت الأرض إجمالاً كروية

Adeus a bola de faiscas.
كثير للغاية بالنسبة لشرار كروية

Essa foi a bola mais certeira no buraco, Willy.
( لقد كانت هذه حركة كروية رائعة مستقيمة , ( ويلي

Uma mordaça de bola...
كمامة كروية...

Depois descobriram como o mundo redondo funciona.
ثم إكتشفوا اذاي فكرة كروية الرض شغالة

Posso mostrar-lhes que o mundo é redondo.
-تشرح ماذا؟ يمكنني أن أثبت لهم بأن الأرض كروية

Pastrami redondo.
بسطرمة كروية هل أنتِ جائعةٌ ؟

Doze módulos esféricos de petrificação.
١٢ قطعة تحجير كروية

A Susan foi para a cama cedo e o Mike viu um jogo de futebol.
خلدت (سوزان) للفراش مبكراً، وشاهد (مايك) مباراة كروية