"كريسماس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natal
• Christmas
• natais

A falta ortográfica do Natal. As facas com sangue.
أخطاء في التهجئة لكلمة كريسماس السكاكين المغرقة بالدماء

No inverno passado... nós fizemos juntos uma festa de Natal.
في الشتاء الماضي، كنت معها نقيم حفلة كريسماس صغيرة

Estás enganado, vai ser o melhor Natal de sempre.
انت مخطىء،،سوف يكون هذا أفضل كريسماس على الاطلاق.

Depois de passar uma semana em Bogor, três dos meus companheiros partiram para a perigosa viagem e, dois dias depois, recebemos a notícia do afundamento dum barco avariado no mar, que se dirigia para a Ilha do Natal.
وبعد أن أمضينا أسبوعًا في بوجور، ثلاثة من الذين سكنوا معي غادروا في رحلة محفوفة المخاطر، وحصلنا على الأخبار بعد يومين بأن هذا القارب المشؤوم غرق في عرض البحر في طريقه إلى جزيرة كريسماس.

Foi designada pelo primeiro que a tinha, Stephen Christmas.
لقد تمت تسميته وفق أول حالة معروفة,ستيفن كريسماس

O amoroso, glorioso e lindo Natal pelo qual qualquer miúdo esperava.
كريسماس جميل، بديع، رائع، ينتظره كل الأطفال طيلة العام

O maior presente de Natal que alguma vez recebi ou que viria a receber.
أروع هدية كريسماس تلقيتها، أو سأتلقاها أبداً

- A propósito. Vi uma grande ideia para presentes de Natal na farmácia.
بالمناسبة لقد رأيت أفضل هدية كريسماس عند الكيميائي

Uma criança... que passou o seu primeiro Natal... e muitos outros... nos esgotos.
طفل الذي امضي اول كريسماس له و العديد من الاعياد

Parece que tem uma oportunidade única de passar um Natal incrível.
لانه حضى على فرصة فريدة لقضاء كريسماس رائع

Fazemos assim. O meu amigo oferece-me o almoço e conto-lhe o melhor conto de Natal que alguma vez ouviu.
اِعزمني على الغداء وسأقول لك أفضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك

O que significa que o último Natal da vida dela, passou contigo.
مايعني أنها أمضت آخر عيد كريسماس لها معك

Assim, talvez pudesses passar um Natal de verdade com eles.
لذا ربما أمكنكي أن تمضي كريسماس حقيقي معهما

Nada como a magia de uma boa velha história de Natal.
لا شئ مثل سحر حكاية كريسماس من الطراز القديم

Estávamos a ensinar uma pequena canção de Natal às crianças.
إننا كنا فقط نعلم الأطفال أغنية كريسماس صغيرة

Você vê a cassete e aprova-a. Eles soltam o Brill, você leva a cassete e temos todos um bom Natal.
وبريل يذهب وأنت تعود لمنزلك وكل شخص يحصل على كريسماس سعيد

Aí vem a azevinho. Feliz Natal, Patrick.
إنذار النباتات المتطفلة كريسماس سعيد باتريك

Vamos dar à nossa pátria e aos entes queridos lá longe um digno presente de Natal.
سنقدم لوطننا و لاحباءنا هدية كريسماس قيمة

Por que será que sempre nos encontramos no Natal.
كيف يعقل أننا نتكلم فى كل كريسماس ؟

Bem, sobrevives-te ao teu primeiro Natal com a família Stewart.
حسنا", لقد حضرتى اول حفل كريسماس مع عائلة ستيوارت

Ora bem, doença de Christmas. Isso não soa nada simpático.
حسنا,داء كريسماس لا يبدو انه أمر مفرح جدا

Durante três natais, não foste capaz de lá voltar sem ficares histérico.
لم تستطع الذهاب هناك لثلاثة أعياد كريسماس بدون أن يصبك الرعب.