"كرّسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicaram

Honrando os nossos cidadãos mais velhos que dedicaram o seu trabalho em prol da beleza e harmonia da nossa querida comunidade.
تكريماً للراشدين من المواطنين الذين كرّسوا أعمالهم لجعل مُجتمعنا متوافق وجميل

Esta próxima ideia veio de discussões com curadores que temos estado a ter nos museus, já agora, pelos quais me apaixonei, porque eles dedicaram a sua vida inteira a tentar contar estas histórias.
جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.

Mas foi interessante crescer rodeada de pessoas que dedicaram a vida a algo mais grandioso do que elas, o seu país.
ولكن كان أمراً مثيراً أن تنشأ في مكان محيط بالأشخاص... . الذين كرّسوا أنفسهم في مكان يعتقدون أنه أعظم منهم، ألا وهو الوطن.