"كسؤال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pergunta
• é como

Bem... na verdade é mais uma pergunta.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح

Tens a certeza que queres contar isso como uma pergunta?
هل أنتِ واثقة من أنكِ ترغبين في احتساب هذا كسؤال ؟

Eu sei que acabei de colocar isto como uma pergunta, mas não era isso que queria dizer.
أعلم بأنِّي طرحت هذا كسؤال ، لكنِّي في الحقيقة لمْ أعني ذلك بتلك الطريقة

Isso é como perguntar qual é a raiz quadrada de um milhão. Nunca ninguém saberá.
هذا كسؤال ما الجذر التربيعي للمليون لن يعرف أحد الإجابة عنه

é como perguntar ao Donald Trump o nome de um bom cabelereiro.
هذا كسؤال دونالد ترمب عن اسم أفضل قصات الشعر

É uma pergunta pessoal para duas pessoas que não deviam estar juntas.
هذا يبدو كسؤال شخصى بين إثنان و الذى من المفترض أن يتواجدوا فى نفس الغرفة

Parece ser uma pergunta muito simples de responder. Foi o que Howard pensou, porque a Pepsi disse-lhe:
الان يبدو الامر كسؤال مباشر وهائل يحتاج الإجابة عليه, وهذا ما إعتقده هاورد .

Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
نحن لا نقبل بكلمة " لا " كجواب لطلبنا بل كسؤال

é como uma pergunta de escolha múltipla.
إنه كسؤال متعدد الخيارات,أتعلم؟

- Isso parece uma pergunta para ela.
يبدو هذا كسؤال يجب ان يوجه لها؟

Pareceu-me uma pergunta estranha. Respondi: "Os meus pais".
بدا ذلك كسؤال محير، قلت، "والداي"

- Não era uma pergunta. - Parecia uma pergunta.
لم يكن ذلك سؤالاً - بدا لي كسؤال -

- Não era uma pergunta.
لم يكن ذلك سؤالاً - بدا لي كسؤال -

- Qualifiquei com uma pergunta.
لقد قدمته كسؤال

Essa parece uma pergunta complexa.
أعرف بأن هذا يبدو كسؤال ملغم

(Risos) É considerada uma pergunta inócua, feita a crianças para se obterem respostas giras, como: "Quero ser astronauta", ou: "Quero ser bailarina", ou: "Quero ser pirata."
(ضحك) يتم اعتباره كسؤال عديم الضرر، يتم طرحه على الأطفال الصغار للحصول على ردود لطيفة، مثل "أريد أن أصبح رائد فضاء" أو "أريد أن أصبح راقصة باليه"، أو" أريد أن أصبح قرصاناً".

- Pareceu-me uma pergunta.
-بدا كسؤال بالنسبة لي

Também tens de pensar que isto é como uma questão de vida, não apenas uma questão de trabalho, sabes?
أيضاً عليكَ أن تفكر بذلك كسؤال عن الحياة ليس فقط سؤال عن العمل، أتعلم؟

Isso é como pedir ao miudo gordo para guardar a tarte.
ذلك كسؤال طفل سمين لحراسة فطيرة