"كستناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chestnut
• castanhas
• castanheiro

Não gostei da insinuação de estar a ser cruel com o Chestnut.
ماكس انا لا أحب تضمينك بأني قد أكون قاسية على كستناء

Já pensei nisso, mas o Chestnut precisa duma casa especial.
الموضوع ليس وكأنه مثل أني لم أفكر في الأمر . ولكن كستناء ينتمي لمنزل خاص

Os únicos Grand Tetons em que o Chestnut confia são os meus.
الملجأ الوحيد الذي يثق به كستناء هو ملجأي

Quem é que quer castanhas assadas, quando parece que estamos na Flórida?
من يريد كستناء محمص وعندما يفتح النار كأنه في فلوريدا؟

Esta simples folha de castanheiro não aclara em nada este assunto, que, por outro lado, é muito simples.
ورقة كستناء ، لا تلقى الضوء على علاقة غرامية هذا مباشر

O Chestnut precisa dum sítio onde haja afeto e a Peach nem abraça os filhos, paga-te para fazeres isso.
كستناء بحاجة إلى منزل فيه مودة وبيتش لن تحضن حتى أولادها إنها تدفع لك لتقومي بذلك

Ela paga pelo estábulo caro e nós vamos abraçar o Chestnut por ela sempre que quisermos.
هي ستدفع من أجل اسطبل فخم ونحن سوف نذهب لعناق كستناء لها كلما نريد

Não podes culpar o Chestnut, deve estar nervoso.
لا يمكنك إلقاء اللوم كستناء. انه على الارجح متوتر

- Está bem, mandas-me ser realista com o Chestnut, mas também devias ser.
حسناً . انت تطلبين مني ان اعود للواقع بشأن كستناء عليك فعل المثل

Se obriguei o Chestnut a desfilar e a ser humilhado publicamente, tenho de estar disposta a fazer o mesmo.
لا , لقد عرضت كستناء وتبخترت به وأهنته في العلن لذا علي فعل نفس الشئ

Não exageres, o Chestnut está ótimo.
ماكس , لا تبالغي كستناء بخير * كستناء = اسم الحصان *

Porque te custa tão pouco livrar-te do Chestnut?
لماذا التخلي عن كستناء سهل عليك ؟

Consegues dizer, Chestnut, estrela da sequela de Guerra dos Cavalos?
هل يمكنني القول بأن كستناء هو نجم فيلم " war horse sequel" ؟

Ele é que começou, a desfazer no Chestnut desta maneira.
هو الذي تعدى شخصيا بإهانه كستناء هكذا

- Gostas mesmo do Chestnut, não é?
انت حقا تحبين كستناء , أليس كذلك

As castanhas podem ser parecidas mas o sabor é muito diferente.
كستناء الحصان قد تبدو كالكستناء العادية سيىء جداً

São castanhas romanas carameladas com Brandy.
هم كستناء روماني بالسكر

castanhas quentes e boas.
كستناء حار وطازج

Em cada quatro destas árvores uma era um castanheiro americano.
واحدة من كل أربعة أشجار هذه كانت شجرة كستناء أمريكية

Larguei-o do cimo de um castanheiro como se fosse um falcão, então, as asas deles são muito fortes.
ربما بقفزة صغيرة دربت ديكي الأحمر في الغابة ألقيته من شجرة كستناء عالية كالصقر

E está quase a bater num castanheiro
وهو على وشك أن يصدم بشجرة كستناء