"كسكرتيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secretária

Presta uma homenagem à maravilhosa máquina de escrever que a minha mãe usava, sempre, enquanto secretária forense.
إنها تدفع الجزية للآلة الكاتبة الجميلة التي استخدمتها أمي طوال فترة عملها كسكرتيرة قانونية

Por causa do cadastro dele perdi o lugar de secretária no FBI.
بسبب سجلِه، فَقدتُ عملي كسكرتيرة لإف بي إي.

Morreu como secretária e viveu em Munique até à sua morte em 2002.
عملت كسكرتيرة وعاشت في ميونخ، حتى وفاتها في 2002

Não, trabalhei como secretária num escritório de advogados.
لا ، كنت أعمل كسكرتيرة قانونيّة في مكتب مُحاماة

Não aguento mais trabalhar para o Greg! Ele trata-me como uma secretária!
لا اطيق العمل لدى غريغ المنتي, انه يعاملني كسكرتيرة لعينة

E os federais, por não poderem ter a mãe de um criminoso a trabalhar para eles nem como secretária, demitem-na.
بعدها وبسبب أن الفدراليون ليس لديهم أم لبطل قومي تعمل في أحد مكاتبهم حتى كسكرتيرة

Ela trabalha na embaixada da Síria, como secretária.
هي تعمل في السفارة السورية كسكرتيرة إجتماعية

Trabalho lá há 15 anos e ainda me tratam como uma secretária.
عملت هناك لخمسة عشر سنة ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة.

Então, não perguntaste como parte do teu trabalho de secretária da Casa Branca.
إذا أنتٍ لا تسألين كجزء من مسؤولياتك الرسمية كسكرتيرة الصحافه للبيت الأبيض

Linda, querida. Trabalhava como secretária do grupo russo.
هي تعمل مجموعة الروسية كسكرتيرة

Sabia que tinha de deixar de ser tua secretária e escrever um bestseller internacional, suficientemente controverso para atrair uma editora de NY, e a revista Know, mas suficientemente insignificante para passar despercebida e o jornalista mais famoso da revista
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَ عملي كسكرتيرة لك وأكْتبُ قصة عالمية دولية تثير جدلاً كافياً للفت انتباه ناشري نيويورك بالإضافة إلى مجلةِ أعلم

Não quero que sejas mais minha secretária.
لا أُريدُكِ كسكرتيرة لي بعد الآن.

Não sei se ele acha que vou reprovar na prova outra vez, ou percebeu que sou melhor como secretária.
لا أعرف إن كان يظن بأنني سأرسب في "البورد" مجددا، أو ربما أنه اكتشف أخيرا أنني كسكرتيرة أفضل من كوني جراحة.

E eu estava a trabalhar no hospital como secretária.
وكنت أعمل في المستشفى كسكرتيرة.

Tem um pequeno papel como secretária da equipa.
لديها دورٌ صغير بالعرض كسكرتيرة للمقر

Ela trabalhava na escola secundária local como secretária, no escritório do diretor, por isso, tinha de ver todos os alunos que eram expulsos das aulas que, por uma razão ou outra, esperavam castigo.
لقد عمِلَت في الثانوية المحلية كسكرتيرة في مكتب العميد، لذا قد رأت كل الطلاب الذين طردوا من الصفوف، لأي سبب كان، ينتظرون ليُأنّبوا .

Pareces uma secretária sexy.
تبدين كسكرتيرة صغيرة جذابة

Tenho 25 anos e sou secretária.
و أعمل كسكرتيرة

- Sim, já trabalhei como secretária em Madrid.
نعم، لقد عملت كسكرتيرة في "مدريد"

A Nawal Marwan foi minha secretária dezoito anos.
عملت (نوال مروان) لديّ كسكرتيرة لمدة 18 عاماً