"كسلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como arma
• como uma arma
• como armas
• arma do
• numa arma
• para matar

O conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

Proibi objectos cortantes, tudo o que pudesse ser usado como arma.
لايوجد شيء يمكن أن يستخدم كسلاح للجريمة لقد كنت حريصاً

Se for um militar, porque escolher uma caminhonete como arma?
لم سيختار شاحنة كسلاح له؟ ربما كان يقود دبابة

E é tão poderosa que, em tempos, o governo dos EUA a classificou como uma arma.
وهو قوي جدًا لدرجة أنه في وقت من الأوقات قامت الحكومة الأمريكية بتصنيفه كسلاح.

Quando o Mike foi morto, lembro-me que as forças tentaram usar o medo como uma arma.
عندما قتل مايك، أتذكر السلطات التي كانت تحاول استخدام الخوف كسلاح.

Como já vimos, General Hammond, os Goa'uid não hesitam em usar crianças como armas.
كما رأينا سابقا ، فالجواؤلد لم يترددوا فى إستخدام الأطفال كسلاح

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Disse à minha família que poderiam usá-la como arma contra mim.
قلت لعائلتي إنّي قلقة مِنْ أنْ يستخدمها أحد كسلاح ضدّي

Embora eram muito pesadas para as usar como arma, poderiam ter outro uso.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Porque nunca antes foi usada como arma contra adversários políticos.
لأنّـه لم يُستخدم من قبل إطلاقاً كسلاح ضدّ المعارضين السياسيين

Pergunta: se não me ralar com o meu relógio, posso usá-lo como arma?
سؤال اذا لم اكن مهتم بساعتى ايمكننى استخدامها كسلاح

Porquê usar cobras venenosas como arma do crime?
الذي أي شخص يستعمل أفاعي سامّة كسلاح قتل؟

Chegou a um estado de consciência induzido por drogas, usou a mente como arma.
وصول دافعه مخدّر الوعي الأعلى إستعمال رأيه كسلاح ضدّ ضحاياه.

Então, ficou agarrado à garrafa antes de ser usada como arma.
لذا كان عالقا على زجاجة قبل استخدامه كسلاح.

Se descobrirmos como utilizar isto como arma biológica, é possível atingir naves-mãe inteiras e transformá-los em humanos.
إن استطعنا استعماله ...كسلاح بيولوجي فمن المحتمل أن ننشره في مركبات الخلايا ونحوّلهم إلى بشر

É a primeira vez que analiso um candeeiro de bronzear como arma do crime.
هذه أول مرة لي مصباح سمرة يستعمل كسلاح جريمة

Indica que um sequestro do avião está em progresso, e que o avião será usado como arma.
إنها إشارة طواريء توحي بوجود عملية اختطاف وأن الخاطفين ينوون استعمال الطائرة كسلاح

Esta foi uma das primeiras vezes que conscientemente usei a minha máquina como uma arma.
وكانت هذه إحدى المرات الأولى التي أستخدم فيها كاميرتي بوعي كسلاح.

Estás em negação, zangado e usas o sexo como uma arma para esconder isso.
أنت في حالة انكار وغاضب وتستخدم العلاقات كسلاح لإخفاء هذا

As três vítimas usavam medo como uma arma, e agora esta doença só está retribuindo o favor.
لقد استخدم الضحايا الثلاث الخوف كسلاح , و الآن يقوم هذا المرض بإعادة المعروف

O vadio não vê os filhos, não os conhece, e está a usá-los como armas para destruir a ex-mulher e a eles.
ميت الضمير حتى لا يعرف أبنائه و لا يراهم و يستخدمهم كسلاح لتدمير زوجته السابقة و تدميرهم أيضاً

Pensei que a pá também fosse a arma do crime.
أظن أنه ربما تكون نفس المجرفة استخدمت كسلاح للجريمة

Se eu criar uma ferramenta que possa ser transformada numa arma, devo construí-la?
إن صممت جهازًا يمكن استخدامه كسلاح. هل يجب عليَّ صناعته؟