"كسوف الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eclipse solar
• um eclipse
• eclipse do Sol

O primeiro eclipse solar total a ser visto localmente em 35 anos.
كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً

Existes eclipses lunares aos montes, mas um eclipse solar é especial.
كسوف القمر يحدث كثيرا لكن كسوف الشمس نادر

Os Firebenders perderam os seus poderes durante um eclipse solar!
مُخضعوا النار يفقدون إخضاعهم في كسوف الشمس

Haverá um eclipse de Vénus com o Sol e então o grande eclipse de todos os tempos, o eclipse do Sol com o centro da galáxia.
و من ثم سيحصل أعظم كسوف على الإطلاق كسوف الشمس مع مركز المجرة

A lenda e a Wikipédia dizem que a gema vai ser revelada durante a primeira lua cheia depois do eclipse solar.
لقد قالت الاسطورة وكذلك موسوعة وكيبيديا أن الجوهرة ستظهر بعد أول اكتمال للقمر بعد كسوف الشمس

Esta jóia é particularmente sensível aos raios do eclipse solar... que irá acontecer amanhã, às 8:30h da manhã.
جوهرة حساسة جدا للضوء في كسوف الشمس ، والذي سيحدث غدا في 08: 03.

Um eclipse solar muda o dia para a noite por isso é o único momento, ...em que humanos e demónios podem mudar de lugar.
كسوف الشمس يحجب الخط بين النهار والليل لذلك فإنه الوقت الوحيد الذي يمكن البشر والشياطين من تبادل ادوارهم

Um eclipse solar transforma o dia em noite por isso é o único momento, ...em que humanos e demónios podem mudar de lugar.
كسوف الشمس يحجب الخط بين الليل والنهار انه الوقت المناسب لكي يتبادل الشياطين والبشر اماكنهم.

Um homem num cavalo flamejante, a cavalgar contra um eclipse solar,
و رجل على فرس مشتعلة. يتجه نحو كسوف الشمس.

Os nossos antepassados olhavam apara o eclipse solar como um sinal que o mundo estava a acabar.
لدينا أجداد يعتبر كسوف الشمس كعلامة كان العالم تنتهي.

Um eclipse solar era mágico antes de o entendermos.
وكان كسوف الشمس سحرية قبل أن يفهم من ذلك.

Um astrónomo britânico vai para África, daqui a uns meses, para fotografar o eclipse solar.
عالم فلك بريطاني متجه لافريقيا لبعض الشهور ليصور كسوف الشمس

Foi só depois de a sua teoria geral da relatividade ter sido confirmada em 1919, ao medir a curvatura da luz estelar durante um eclipse solar que a imprensa o tornaria numa celebridade.
كان ذلك في وقت لاحق بعد أن أكدت نظريته العامة النسبية في عام 1919 عن طريق قياس الانحناء من النجوم خلال كسوف الشمس والذي من شأن الصحافة أن تحوله ليصبح من المشاهير.

Modifiquei-a para funcionar com a luz do eclipse solar.
صممته للعمل مع طاقة كسوف الشمس

Esta jóia é particularmente sensível aos raios do eclipse solar... que irá acontecer amanhã, às 8:30h da manhã.
جوهرة حساسة جدا للضوء ...في كسوف الشمس والذي سيحدث غدا في 08: 03.

O eclipse solar acontecerá amanhã, às 15h28.
"سيكون موعد كسوف الشمس الساعة 3: 28 مساء الغد"

Pode ser simplesmente assim, ou talvez assim, o que é bastante peculiar, mas isto é em 1963, a observação de um eclipse do sol nos EUA.
ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 -- من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة.

O que é um eclipse do sol?
ماهوا كسوف الشمس ؟