"كشفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprometida
• descobrir
• revelar
• detectada
• revelado
• detectados

Ela quer a nossa garantia de que a segurança do país não foi comprometida.
والرئيسة تريد التأكد أن إستخبارات البلاد لم يجري كشفها

Cada operação secreta que temos foi comprometida. E estamos a retirar todos os agentes neste preciso momento.
كل عملية سرية نقوم بها تم كشفها ونقوم بسحب العملاء بينما نتحدث

O rasto de papel a mostrar os vossos crimes foi difícil de descobrir, mas Maria conseguiu fazê-lo.
ورقة تثبت بأن أفعالك الشائنه يصعب كشفها لكن ماري أستطاعت كشفها.

Ele sabia o que era a verdade do tempo, e não tinha medo de o revelar através da dança.
كان يعلمُ حقيقة ذلك الوقت، ولم يكن خائفًا من كشفها خلال الرقص.

É um híbrido humano e fada, o que a ajuda a não ser detectada.
إنها تهجين بين الجن والإنس، الأمر الذي يحول دون كشفها

Devia ter revelado isso logo no começo.
معلومات كان عليك كشفها في سير العمل

Localizadores. Trabalham através do subespaço, não devem ser detectados.
تعمل في الفضاء الفرعي فقط لذا لا يمكن كشفها

- A última comunicação dele, indicava que a sua identidade tinha sido comprometida.
- اخر اتصال معه أوضح - أن هويته الحقيقية تم كشفها

Eles sabem que a Cobalt foi comprometida. Sou dispensável agora.
رجاء، إنهم على علمٍ بأن منشأة "كوبالت" قد تم كشفها

Locke, a operação pode estar comprometida.
لوك)، هناك فرصة أن عمليتك) قد تم كشفها كيف تم كشفها؟

Toda a NCIS foi comprometida.
تم كشفها NCIS كُل.

A lenda foi comprometida durante a prisão de um suspeito, mas não com o Coronel.
"أسطورة" عميلنا تم كشفها لمُشتبه به واحد أثناء عملية الأعتقال، ولكن ليس (الكولونيل)، أقتراحنا...

Na verdade, ele mostrou-me esse e tenho a certeza que não irás descobrir.
في الواقع، أظهرها لي هذه المرة وأنا متأكد من أنكي لن تستطعين ان تكوني قادرا على كشفها

Se ele descobrir o meu disfarce, tens que lhe tratar da saúde.
إذا كشفها للناس، عليك أن تتعامل معه

Outro detalhe que tinha esperança de descobrir.
معلومة أخرى أردت كشفها.

O tipo de coisa que um bom jornal deveria revelar.
تلك هي الأشياء التي يفترض على الصحافة كشفها

E os segredos que pretendes revelar são as causas.
والأسرار التي تبحثين عن كشفها هي السبب في ذلك

Uma mulher entra num hotel de luxo à noite, sozinha, sem ser detectada, não faz o check-in...
امرأة جميلة الساقين تدخل فندق فاخر فى وقت متأخر من الليل وحيدة ، بدون كشفها ، بدون التأكد منها

No escuro, esta rede de 40 metros não pode ser detectada pelos morcegos.
في الظلام , هذه الشبكة التي بإرتفاع 130 قدم لا يُمكن كشفها مِن الخفافيش

Hoje em dia sabemos — isto foi revelado por um ex-secretário da Força Aérea de Ronald Reagan, Thomas Reid — esta explosão foi na verdade o resultado de uma operação de sabotagem da CIA, que, na época, conseguiu infiltrar-se nos sistemas informáticos de gestão deste oleoduto.
الآن نحن نعلم اليوم -- هذه تم كشفها من قبل توماس ريد ، وزير خارجية الرئيس الامريكى الاسبق رونالد ريغان و سكرتير القوات الجوية -- كان هذا الانفجار في الواقع نتيجة عملية تخريب من قبل وكالة المخابرات المركزية، التي قد تمكنت من التسلل إلى نظم إدارة تكنولوجيا المعلومات لهذا الخط.

Agora, em vez de ouvir os ultimatos deles daqui, podemos nos aproximar sem sermos detectados, e dominar o comando da nave.
الآن, بدلا من الاستماع إلى من الانذارات من هنا إلى أسفل, يمكننا الاقتراب منهم لم يتم كشفها, وتقديم لدينا مهلة من داخل قيادتهم.