"كشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como algo
• uma coisa
• algo que
• como uma
• como um

Acho que não entende as pessoas como eu que olham essa ânsia por Deus como algo que falta nessas pessoas.
لا أعتقد أنك تفهم بأن من هم مثلي يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس

Muitos na Índia vêem-nos como algo menos do que humanos.
كثيرون في الهند ينظرون إليهم كشيء أقل من البشر

Temos a oportunidade de avançar e pensar no futuro como algo aberto ao mundo.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Em ciência, não se pensa no cepticismo como uma coisa
في العلم، لاتفكر في التشكك او حتى العلم كشيء.

A coisa mais natural a fazer seria postular a própria consciência como uma coisa fundamental, uma peça de construção fundamental da natureza.
الشيء الطبيعي للقيام به هو افتراض الوعي ذاته كشيء أساسي، لبنة أساسية للطبيعة.

Simplesmente não me parece algo que a ilha quisesse.
هذا لا يبدُ فحسب كشيء كانت لتريده الجزيـرة

Restruturar o amor como algo que eu consigo criar com alguém que admiro, em vez de algo que acontece só comigo sem o meu controlo ou consentimento, dá-nos poder.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Começámos a pensar no leite como algo padronizado, homogeneizado, pasteurizado, embalado, em pó, com sabores e como fórmula nutricional.
بدأنا نعتبر الحليب كشيء معياري، ومتجانس، ومبستر، ومعلّب، ومسحوق، ذي نكهة ومُعالج.

Hoje em dia, não reconhecemos um livro como algo que fica na prateleira ou a música como um objeto físico em que podemos tocar.
في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه.

Você sempre rechaçou o conceito que tinham as anteriores gerações da sexualidade como algo sórdido e simples.
على فكرة تلك الأجيال القديمة عن الحياة الجنسية كشيء دنيء وبسيط كان ذلك دائمًا شيئًا غريبًا بالنسبة لك

É como algo constante na cabeça... e está a deslocar-se para a parte de trás ou isso.
إنه كشيء متواصل في رأسي.. وقد بدأ ينتقل إلى مؤخرة رأسي..

Tente não pensar nisso como algo cósmica ou místico, mas como uma simples questão de causa e efeito.
حاول أن لا تفكر به كشيء كوني أو غامض لكن كأمر بسيط للسبب والنتيجة مجرد فيزياء بسيطة

Mas tens de confiar em mim, e parar de pensar em mim como algo a ser protegido.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

A olhar para os jacintos-de-água como uma coisa com valor, estéticos, duradouros, rijos, resistentes.
رؤية ورد النيل كشيء ذو قيمة كرمز جمالي دائم وقوي ومرن.

" 'Queer' é uma coisa sem limites e uma fluidez, ao mesmo tempo.
شاذاً كشيء من السيولة واللامحدودية على نحو غير متوقع.

O órgão em si mesmo parecia uma coisa à parte, uma entidade separada.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Parece algo que soa bem mas não quer dizer nada.
هذا يبدو كشيء يبدو أنه جيد لكنه بلا معنى.

Ouve, acho saudável teres sentimentos sinceros por uma mulher, em vez de a veres apenas como um objeto.
إنظر ، أعتقد انه صحي أن لديك مشاعر حقيقية لمرأة بدلاً أن تراها كشيء تبديل ؟