"كصديقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como amigos

Que o vosso casamento seja tão abençoado quanto nós somos, por vos termos como amigos.
عسى أن يكون زواجكما مباركاً مثل وجودكما كصديقين لنا

como amigos.
أنتَ تعلم ، فقط كصديقين و نشرب بعضاً من البيرة

Podemos recomeçar e ir ao bar pedir uma bebida como amigos?
وربما نبدأ ونأخذ مشروباً في الحانة كصديقين ؟

Eu diria que prefiro partir como amigos do que como inimigos.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Irei à caça com ele e partiremos como amigos.
سأذهب لرحلة الصيد معه وسنفترق كصديقين

Só como amigos. E como antigos colegas de trabalho.
كصديقين فقط، وشريكا عمل سابقًا.

como amigos ou seja lá a porra que são.
تعالوا كصديقين أو أياً كان ما تفعلون هذا الشيء الفاشل الذي تفعلونه...

Só como amigos, certo?
أعني, فقط كصديقين, صحيح؟

Quis dizer como amigos.
عنيتُ كصديقين . لذا ..

Só como amigos, mas quem sabe?
كصديقين فقط. لكن من يعلم؟

Ouviste-me dizer "como amigos", certo?
-لقد سمعتَ جزئيّة "كصديقين"، صحيح؟

É reconfortante saber que somos capazes de funcionar como amigos.
أنه يمكننا أن نتعامل كصديقين

Não como antes, como amigos.
-ليس كالسابق . سنذهب كصديقين.

Sabes, como amigos?
كصديقين

- Só como amigos?
فقط كصديقين.

- Só como amigos.
فقط كصديقين.

como amigos.
لا, كصديقين

Apenas como amigos.
كصديقين فقط.

como amigos, nada mais.
كصديقين.

Como... amigos.
كصديقين.