"كطالبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como aluna
• como uma
• como estudante
• uma estudante
• enquanto
• uma aluna

Ora bem, estas são as cadeiras básicas que terias tido como aluna transferida no curso de neurobiologia.
خسنا هذه الفصول الدراسية الأساسية التي اخذتيها في علم الاعصاب كطالبة منتقلة

E não quero que ontem mude a forma como me tratas como aluna.
لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة

Boa tarde. enquanto aluna, eu criei estes jogos como uma competição amigável.
مساء الخير، كطالبة سابقة، كنت من ابتكر هذه الألعاب كمنافسة ودية

Acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

Estava a viajar como estudante à volta do mundo.
كانت مسافرة كطالبة ببطاقة طيران حول العالم

Não como irmã, mas como estudante.
ليس كأخت بل كطالبة

Vai para casa, abre um livro e age como uma estudante normal por uma vez.
إذا عودي لمنزلك وإفتحي كتابا وتصرفي كطالبة قانون طبيعية لمرة في حياتك

Ele apareceu e reparou que a filha era uma aluna promissora.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

Não como aluna potencial. Vá lá. Colabora comigo.
ليس كطالبة مستجدة ، هيا طيري معي

Ainda me lembro de como fiquei feliz quando, como aluna de Rosewood, ouvi chamarem o meu nome.
ما زلت أتذكر، شعور الفرحة الذي راودني كطالبة في "روزود"، عندما سمعت اسمي

Estar registada oficialmente como aluna.
أدخليني في النظام مسجلة رسميا كطالبة

Hoje é o meu último dia como aluna de Medicina.
هذا هذا يومي الأخير كطالبة طب

Ele vê-te como uma fã do segundo ano e só isso.
فهو يراك كطالبة معجبة في السنة الثانية, وهذا كل مافي الأمر

Este patógeno está a espalhar-se e você age como uma rapariga malandra no seu 1º encontro.
هذا الواصم ينتشر وأنت تتصرفين كطالبة مدرسة في نزوة حبها الأول

Quando tinha 19 anos, fui viver com um ministro e a sua família, como estudante de intercâmbio.
{\pos(310.2,236.8)}(جوردانا) عندما كنتُ في الـ19 من عمري ذهبت للعيش مع وزير و عائلته كطالبة برنامج تبادل

Porque haveria eu de ir a uma estúpida festa de Hallowe'en como uma estudante normal, talvez conhecer um bom ou não-tão-bom rapaz, e ter uma curte bêbada de Hallowe'en, quando posso estar aqui,
لمَ تراي أحضر حفل عيد قدّيسين ساذج كطالبة عاديّة فلربّما أقابل شابًّا لطيفًا أو ربّما لا يكون لطيفًا جدًّا لنستمتع بوقتنا وننعم بتمضية عيد القدّيسين معًا

"Vendo-te na vida real, "como uma estudante, deixa-me com tesão.
رؤيتك في حياتك الواقعية كطالبة أثارني

enquanto estudante de medicina, assisti um paciente de 19 anos que regressava de bicicleta ao seu dormitório quando foi atropelado por um monovolume.
كطالبة طب ، كنت أعتني بشاب عمره 19 سنة كان يقود دراجته عائدًا إلى سكنه حين صدمته، ودهسته سيارة.