"كظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fenómeno

A mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Devido a esta reserva, por vezes dei comigo a pensar nele como um fenómeno isolado, tão deficiente de compaixão humana como proeminente na inteligência.
وكذلك عن بدايات حياته. بسبب هذا التكتم ,وجدت نفسى احيانا اعتبره كظاهرة معزولة

Estes dois estão a tornar-se num fenómeno.
هؤلاء الرجال يوشكون أن يكونوا كظاهرة البوب

Bem, com base na investigação, diria que se trata de um fenómeno psiquiátrico reconhecível.
إستناداً إلى بحث كنت أصنفها كظاهرة نفسية رائجة

Hoje, apesar da atenção mediática, por vezes negativa, e dos estereótipos, a música e a moda góticas continuam como um forte fenómeno subterrâneo.
واليوم، ورغم الاهتمام السلبي من وسائل الإعلام أحيانًا والقوالب النمطية، تستمر الموسيقى والموضة القوطية كظاهرة سفلية قوية.

As relações e o intercâmbio sociais tornaram-se significativamente mais importantes do que nunca como fenómeno económico. Em certos contextos, é ainda mais eficiente. por causa da qualidade da informação, da capacidade de encontrar a melhor pessoa e dos menores custos de transação. É sustentável e está a crescer rapidamente.
العلاقات الإجتماعية والتبادل تصبح أكثر أهمية بكثير عن أي وقت مضى كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءةً بسبب جودة المعلومات، المقدرة على إيجاد أفضل شخص، أقل تكاليف للعملية. إنها مستدامة وتتنامى بسرعة.

Diz, "O apoio altruísta do financiador de Texas Western, Wade Richardsons, que fez da ascensão desta equipa sensação um verdadeiro fenómeno no mundo do desporto."
يقول. "الدعم الناكر للذّات لتكساس الغربيه من ريتشاردسون". "الذي جعل هذا الفريق يرتفع كظاهرة حقيقية في عالم الألعاب الرياضية."

E, parece ser um fenómeno incrível.
(آن)، إنها تبدو كظاهرة مذهلة وعجيبة

Quero realmente dizer vida na Terra, passada e presente, desde os micróbios a nós, seres humanos, na sua rica diversidade molecular tal como agora entendemos a vida na Terra como sendo um conjunto de moléculas e reações químicas a que chamamos, coletivamente, bioquímica, vida como um processo químico, como um fenómeno químico.
أنا أقصد حياة على الأرض ، من الماضى والحاضر ، من الميكروبات إلينا نحن البشر بتنوع غناها الجزيئي الطريقة التي نفهم بها الحياة على الأرض الآن كمجموعة من التفاعلات الجزيئية والكيميائية -- و نحن نسمي تلك الحياة الكيميائية الحيوية بعملية كيميائية كظاهرة كيميائية .