"كعائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma família
• em família
• enquanto família
• familiar
• nossa família
• unidos
• a família
• como uma familia
• como família

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.
هكذا نستطيع جميعاً أن نستمتع بكرة القدم كعائلة

Vamos sair para tomar café para variar. como uma família.
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة

Todos juntos, como uma família. Será que é pedir muito?
أريد أن نأكل معاً كعائلة هل طلبي هذا صعب؟

E os meus pais dão quecas em família, não como os teus.
لا يمكنك إحتكار سوق الأقزام أقزامك يحتفلون بالعطل أقزامي يحتفلون كعائلة

Não, eu disse que era nosso primeiro Natal em família.
لا, قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لنا كعائلة

Quando olho para a fotografia, vejo-nos como uma família estranha.
عندما أنظر إلى الصورة أفكّر في أننا كعائلة غريبة

Não há necessidade. Dá-me a tua mão. Vamos para casa, e vamos para casa como uma família.
مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

Quem me dera que passássemos o Natal juntos como uma família.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

Não, um pequeno grupo de pessoas, seis ou sete, como uma família.
لا، بل مجموعة صغيرة من الاشخاص حوالي 6 او 7 اشخاص يعيشون كعائلة

O Taylor disse para regressarmos como uma família. Vamos juntos. Todos nós.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

Vão ter que libertar os meus pais. E ficaremos juntos, como uma família de novo.
عنها يجب عليهم ترك والدي يرحلوا سوف ننكون سوية كعائلة ثانية

Desde pequeno, que vocês são como uma família para mim.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Vamos unir-nos como uma família e lutar contra isto.
دعونا نكون سوية كعائلة واحدة ومحاربة هذا

A questão aqui é que combatiam como uma família.
الآن, النّقطة هنا هي أنهم يقاتلوا كعائلة .

Não, não vais acabar essa frase. Vamos à feira como uma família.
لا ، أنت لن تنهي هذه الجملة نحن سنذهب إلى المعرض كعائلة

Burt, não faço ideia de onde foste esta manhã, mas dissemos que íamos fazer isto em família, e espero que estejas presente.
لا أعلم أين ذهبت هذا الصباح يا بورت لكننا أتفقنا أن نواجه هذا الأمر كعائلة وأنا أتوقعك أن تكون هنا

Vamos sair de férias, em família. Afastar você do trabalho.
لنأخذ إجازة ونقضيها مع الأولاد كعائلة واحدة ، سيبعدكِ هذا عن العمل

Acho que precisamos disso, Jade. Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد بأننا نحتاج للوقت لنعود معاً كعائلة

É por isso que temos de lá ir, enquanto família, para lhe dar consolo.
لهذا يجب علينا ان نذهب الى هناك كعائلة لنواسيهم.

Isto é horrivel. A nossa primeira aventura familiar. Eu destruí tudo.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

Toda a nossa família, unida, numa longa e demorada viagem através do campo?
سوف نذهب جميعاً كعائلة في رحلة بطيئة عبر البلاد

O Taylor não está cá. Não faz mal. Continuamos - como família, unidos.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

Ei, voltem! Eu estou a acalmar-me! a família vai divertir-se!
،عودوا إلى هنا ، سأهدأ سنقضي وقتاً ممتعاً كعائلة

Vamos ver se conseguimos passar o resto do serão como uma familia sem mais nenhum acontecimento bizarro.
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

Mas mais ainda, tive um irmão que morreu num acidente trágico aos 15 anos, e algo tão simples como isto significa que não estaremos juntos como família.
ولكن أكثر من ذلك، توفي أخي في حادث حركة مأساوي وهو في سن 15 عامًا، وشيئ بهذه البساطة يعني أنَّنا لن نجتمع كعائلة مجددًا.