"كعكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolo
• bolachas
• donuts
• queques
• biscoitos
• donut
• bolacha
• muffins

Estou a fazer um bolo para logo. Queres ajudar-me com o glacé?
حسناً حسناً، أنا أعد كعكاً لأجل الليلة هل تريدين مساعدتي ؟

Fiz-lhe um bolo, porque... Bem, sei que está triste e deve ter medo de voltar a tentar e...
لقد خبزتُ كعكاً من أجلك، لأنني أعلم أنك حزين الآن، وربما خائف أن تحاول مرة أخرى

O chef está a tirar bolachas acabadas de fazer do forno.
يُخرج كبير الطهاة كعكاً طازجاً من الفُرن

Ouve, não sou lá muito bom nessa coisa do irmão mais velho. Desculpa não ter leite e bolachas para te oferecer.
أنظر ، لستُ بارعاً بأمور الأخ الأكبر، آسف أنّني لا أملكُ لبناً أو كعكاً ، لأقدمه لكَ.

Estava a comer uns donuts e engasguei-me com o açúcar.
كت آكل كعكاً وبعض السكر نزل في المجرى الخاطئ

Talvez se tivéssemos queques melhores, da Magnolia e assim, tipo os de veludo vermelho que eles têm.
حسناً لو أعطيتنا ... كعكاً أفضل من المتاجر الفاخرة الكعك الأحمر المخملي

Ele percebe de carros como uma rainha de beleza, ela faz biscoitos que sabem a porcas de orelhas.
ما يعرفعه عن السيارات لا يفوق ما تعرفه ملكة جمال وتعدّ كعكاً طعمها كالبراغي

Não, ela veio por volta das nove da manhã, quando percebi que o que queria realmente era um donut.
لا، حدث ذلك الساعة التاسعة صباحاً عندما أدركتُ أنّي أريد كعكاً محلّى بشدّة

- Ninguém. Aquilo não era uma bolacha, era... - O quê?
لا احد .. ذلك لم يكن كعكاً ، اللعنة ، ذلك كان -

Costumávamos cozinhar, agora apenas juntamos água, ou um bocadinho de ovo se estamos a fazer um bolo.
كنا نطبخ. الآن نحن فقط نضيف الماء أو شيء من بيضة إذا كنا نحضر كعكاً أو شيئاً من ذلك.

Tenho um bolo gostoso. Sem manteiga nem açúcar.
لتأكل معي يا أخي , أحضرت كعكاً من النوع النقي بدون زبدة أوسكر

Mas ele não está fazendo bolo para mim, então...
أريد كعكة سام، ولكن سام لم يخبز كعكاً إنه لن يخبز كعكاً من أجلي

Pensas que és especial. Eu mandei uma TV de ecrã plasma, tu compraste bolo.
يعتقد أنك شخصية خاصة أنا أرسلت البلازما وأنت جلبت كعكاً محلّى طبيعي

Qual é o mal de uma mãe querer fazer um bolo de aniversário para o seu filho.
ماخطب والده تريد أن تصنع كعكاً لعيد مولد ابنها من لاشيء؟

Não posso dizer boa noite a toda a gente e comprar bolachas.
لا استطيع ان اتجول قائلاً تصبحون على خير لك واحد واشتري كعكاً للناس

Nós deixamos bolachas e leite para ti!
اسمح لنا بالنجاة, وسنضع كعكاً وحليب لأجلك!

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Fiz turno duplo ontem, e ele trouxe donuts para todos os que estavam no turno.
كنت أعمل بمناوبة عمل مزدوجة، وأحضر كعكاً لكلّ الموجودون في المناوبة

"Este ano, dá-lhe queques ingleses".
"هذه السنة، أعطها كعكاً إنكليزياً"

Fizeste biscoitos? Adoro quando fazes doces.
لقد أعددتى كعكاً يعجبنى الأمر عندما تخبزين

Vou buscar um donut. Quer um?
سأحضر كعكاً محلّى، أتريد واحدة؟

Não sabia que estava a comer uma bolacha.
لم أعلم أنك كنت تأكل كعكاً

- Trouxemos muffins.
لقد أحضرنا لكِ كعكاً