"كفاءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficiente
• eficiência
• eficientes
• eficaz
• competentes
• eficácia
• aptidão
• qualificada
• eficazes
• qualidade
• competência
• função
• desempenho
• competente
• incompetente

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Posteriormente, comentei que o oficiante devia ter sido mais eficiente.
عقبت بعدها بأني أتمنى لو كانت القسيس أكثر كفاءة

Em escala, a tecnologia de microrredes, a tecnologia limpa e a eficiência energética melhoram drasticamente a saúde pública.
على نطاق واسع، تكنولوجيا الشبكات المصغرة، والتكنولوجيا النظيفة ورفع كفاءة الطاقة تحسن كثيرًا من الصحة العامة.

Os LEDs são mais pequenos, mais baratos, duram mais, são mais eficientes.
وذلك لأن الصمامات أصغر و أرخص و أعمارها أطول، وأكثر كفاءة

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Tenho uma forma mais eficiente para os manter seguros, pai.
لدي وسيلة أكثر كفاءة للحفاظ على سلامتهم يا أبي

como estava a treinar o pessoal, e quais os pontos a afectar o desempenho, quais os obstáculos que impediam de fazer mais depressa e de modo mais eficiente?
وكيف كنت أدرب أولائك الناس , وما هي الصعوبات وما هي العقبات أمام قيامنا بها بشكل أسرع وأكثر كفاءة ؟

É responsável do ponto de vista ambiental, eficiente e humana.
و هي مسئولة بيئياً، ذات كفاءة عالية وإنسانية.

É 30% mais eficiente que o método de combustível fóssil e é muito melhor para o meio ambiente.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Nessa demonstração, mostrámos que podíamos melhorar a eficiência dos sistemas de arrefecimento em 12% no terreno.
في ذلك العرض، أوضحنا أن بإمكاننا بالفعل تحسين كفاءة نظام التبريد هذا بما يكافئ 12 بالمائة في الحقل.

No futuro, poderemos integrar este tipo de painéis com sistemas de arrefecimento de maior eficiência para reduzir o uso de energia em dois terços.
في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

Por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
أحيانًا يكملون البشر بشكل مباشر، جاعلين منهم أكثر إنتاجية أو أكثر كفاءة في مهام معينة.

E arranjar formas de garantir que o processamento descentralizado de dados seja, pelo menos, tão eficaz como o processamento centralizado de dados.
والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.

O resultado é que as pessoas, sejam ineptos ou altamente competentes, são frequentemente apanhados numa bolha de autoperceção pouco rigorosa.
والنتيجة أن الناس ما إذا كانوا غير مؤهلين أو ذوي كفاءة عالية دائمًا ما يقعون في وهم النظر إلى أنفسهم بطريقة غير صحيحة.

Isso significa que temos que aumentar a eficácia ainda mais.
اعني انه يجب فعلا رفع كفاءة استنزاف الموارد الطبيعية

Em matéria jurídica, empresarial, Eu nunca tive uma aptidão
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

Ontem conheci uma medica inteligente e qualificada, que foi completamente enganada, e caiu na armadilha do alvo.
بالأمس .. ألتقيت بطبيبة ذكية و ذات كفاءة عالية و التي أنزلقت في منحدر خطير

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

"É verdade que ser gordo deixa a a qualidade do esperma pobre?
هل صحيح أن كَوْنك سميناً يقلل من كفاءة الحيوان المنوي ؟

Eu não tenho competência para este tipo de operação.
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات

Mentira. A bioquímica também mostra uma má função renal.
لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية

Este gráfico mostra-nos o desempenho dos países.
ويُظْهِرُ لكم هذا الرسم البيانيمدى كفاءة الدول.

Tu também não és a gerente mais competente com quem já trabalhei.
أتدري ، أنتِ لستِ بالضبط أكثر المدراء كفاءة من الذين سبق وتعاملت معهم من قبل

Talvez devesse dá-lo ao interno incompetente que não tem um dedo.
أو ربما سأكلف بها أقل الأطباء المقيمين كفاءة ويفقد إصبعاً