"كفاشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhado
• fracassado

...era uma estrela no secundário e acabei este total falhado?
أننى كنت نجماً فى المدرسة الثانوية وانتهى بى الأمر كفاشل كبير؟

Menti ao meu pai porque não queria que ele soubesse que pensava que ele era um falhado. E que me opunha a ele.
كذبت على والدي لأني لم أودّه أن يأنس كرهي ورؤيتي له كفاشل.

Não sou homem para ela. O teu problema é pensares como um falhado.
اندي، المشكلة فيك أنك تفكر كفاشل.

Deus te livre de perderes o teu estatuto de fracassado.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Se voltar como fracassado seria trazer vergonha a minha família.
عودتي كفاشل ستجلب الخزي لعائلتي

Não posso ir ter com o príncipe como um falhado.
لا يمكنني الذهاب إلى الأمير كفاشل

Não posso ir ter com o príncipe como um falhado.
لا أستطيع الذهاب إلى الأمير كفاشل

Ainda estás a fazer o papel de falhado?
لا زلت تؤدي غطاءك كفاشل ؟

A seguir, estou de joelhos e algemado que nem um falhado no Cops.
وسرعان ما صرتُ راكعاً على ركبتيّ ومقيّداً كفاشل في برنامج (الشرطة)

Tu a seres um falhado.
كونك تتصرّف كفاشل.

Aviso-te já que não admito que me trates como um falhado!
إني أحذرك، لا تعاملني كفاشل!

Não posso encarar o meu pai como um fracassado.
لا يُمكنني مُواجهة أبي كفاشل