"كفالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fiança
• caução
• fiança à
• fiança da
• sob fiança
• fianças
• garantia
• fiança a
• da fiança

Representa uma ameaça e deve ser-lhe negada a fiança.
يشكّل التهديد إلى الجمهور ويجب أن ينكر كفالة.

Não posso ir preso. Não posso pagar a fiança.
لا أستطيع دخول السجن، ولا أستطيع دفع كفالة.

Peço que o Sr. Morrison seja posto em liberdade por uma caução de 50000 dólares até à revisão do processo.
سيادة القاضي, قدمت طلب كفالة بمبلغ 50 الف دولار اطلب ان يظل السيد.موريسون حرا حتي وقت استئنافه

- Não tem? caução de 250 milhões de dólares. Acreditas nesta merda?
تباً، كفالة قيمتها ربع مليون دولار أتصدّق هذا الهراء؟

Eu não devia ter que pagar a fiança à minha própria detective, sabias?
ما كان يجدر بي دفع كفالة محققي الخاص , كما تعلمين ؟

Estou a fazer uma lista de pessoas ricas que possam emprestar um milhão de dólares para a fiança da Joy.
انا أعد قائمة بالأثرياء لديهم الملايين من الدولارات لنقترض من اجل كفالة جوي

Aposto 20 dólares que "John Smith" fugiu sob fiança de um crime violento.
أراهنك بـ 20 دولار أنه تخلف عن كفالة في جريمة عنف

Então, nós pensámos: "E se pagássemos a fiança do cliente?"
ولذا فكرنا، "حسناً، ماذا إذا فقط دفعنا كفالة الموكل؟"

Somos bons cidadãos. Por que não pagamos a fiança do Mustaffa?
نحن مواطنان صالحان,لما لا ندفع كفالة مصطفى؟

...e pagou a fiança do David. Mas no relatório da policia não tem nada mencionado sobre a prisão do David.
وهو الذى دفع كفالة ديفيد لكن لا يوجد فى سجلات الشرطة شئ من ذلك

- Obrigado por me teres pago a fiança. - Não paguei.
شكرا لدفع كفالة إطلاق سراحي أنا لم أدفع الكفالة

Eu percebo isso, mas a lei considera o Jason como cúmplice e duvido que algum juiz lhe conceda a fiança.
أفهم ذلك لكن القانون يراه شريكاً وأنا أشك أن أي قاضي سيعطيه كفالة

Pagou a fiança e a acusação de homicídio não vai dar em nada.
لقد حصلت على كفالة مالية كما ان تهمة القتل لن تلصق بها

Ele está disposto a entregar o passaporte e uma caução de segurança.
إنّه مستعد لتسليم جواز سفره ويقدم على سند كفالة

Indicar uma caução de um milhão, o que é mandatório em acusações de homicídio.
ويحدد كفالة مليون دولار وهذا إجباري في تهمة القتل

Estabelecei uma alta caução sobre o seu futuro comportamento, mas libertai-o.
أطلب كفالة عالية لضمان سلوكه المستقبلي, ولكن افرج عنه

Os réus não têm antecedentes. Requeremos uma caução.
لكن المتهمين ليس لديهم أي سجل أجرامي أو سوابق ونطلب كفالة

Wyatt, vim pagar a fiança à Menina Denbow.
ويات أود أن أدفع كفالة الآنسة دنبو

Se a conseguirem encontrar, se a convencerem a dançar novamente, asssinarei a fiança da Joy com todo o gosto.
اذا وجدتموها وترقص هنا مجدداً سأكون سعيداً لدفع كفالة جوي

Manda-me o endereço dele para o telefone do Dekker. Porque está ele sob fiança?
أرسلها إلى هاتف ديكير لماذا هو على ذمة كفالة ؟

Lamento, Clark, mas não pago fianças a alegados homicidas.
آسف ياكلارك لكنني لن أدفع كفالة لأخرج قاتل مزعوم

Lembre-se, todo o serviço está coberto pela garantia.
فقط تذكر كل شيء مغطى تحت كفالة خمة كاملة

Quer dizer, eu não sabia nada, mas você não pode dar uma fiança a alguém acusado de homicídio porque essa pessoa vai fugir, é óbvio!
... اقصد ،لم اكن اعلم شئ .. لكن لا يمكنك أن تمنح شخص متهم بجريمة قتل كفالة لخروجهم، لأنه سيدفع، وبالتالي سيهرب

Ele tentou, mas consegui aprovação no tribunal para um aumento da fiança, então, tiveram de dar outra vez início à papelada.
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد