"كفالته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiança
• liberdade

Leroy está na prisão e a fiança é de um milhão de dólares, a não ser que lhe calhe a lotaria... não irá a nenhum lado durante muito tempo.
ليروى حاليا فى السجن لجريمة قتل و كفالته مليون دولار لذا .. مالم يكسب يانصيب

Leve o Sr. Gambini preso. A fiança dele é de 200 dólares.
أيها الحاجب، من فضلك خذي السيد غامبيني إلى الحبس ستكون كفالته 200 دولار

Nos últimos quatro anos, pagou duas vezes a fiança dele.
لقد دفعت كفالته ليخرج من السجن مرتين خلال أخر 4سنوات

Por isso esquece pois eu não lhe vou pagar a fiança.
لذا يمكنك ان تنسى ان أدفع كفالته مره أخرى

Por "rebelde," quer dizer que eles andam à procura dele desde que faltou à sua última audiência de liberdade condicional?
منفلت, هل تقصدين أنهم يبحثون عنه منذ أن تغيّب عن جلسة كفالته الاخيرة؟

Pode ser, mas onde vocês entram nisto é que, ele deu esta casa aqui, e os terrenos, para pagar a fiança.
هذا ممكن. ولكن موقفكم جميعاً من الأمر، أنه رهن هذا المنزل وفداناتكم لدفع كفالته.

O julgamento teve lugar às 10h. A fiança é de 15 libras.
لقد تهجم على الشـريف السـاعة 10 ، وحددت كفالته ب 15 جنيه ، وان لم تدفع

Apontava uma arma contra os policias Deviam recusar a fiança dele.
كان يشهر سلاح على ضباط من الشرطة كان ينبغي أن يبطلوا كفالته

Aos olhos deles, ele é alguém que fugiu sob fiança.
انا فقط اعني انه تحت مراقبتهم انه الآن مجرد هارب بعد الغاء كفالته

Segundo o artigo 1270.5 do Código Penal da Califórnia, ao réu acusado de pena capital, não se pode admitir a fiança quando a prova da sua culpa é evidente.
تحت قانون العقوبات رقم 1270.5 كاليفورنيا المتهم بجريمة العاصمة ربما لا يجب قبول كفالته

Violou os termos do acordo de fiança, e provou além de qualquer coisa, que está sob um extremo risco de fuga.
حيث انه انتهك بوقاحة شروط كفالته وكل هذا يدل على انه هو قادر على الفرار

Ele pagou a fiança e foi libertado esta manhã.
وحمدا لله ، دُفِعت كفالته وأُطلقَ سراحه هذا الصباح

- Foi acusado. fiança de 50 mil dólares.
استدعته الشرطة هذا الصباح كفالته 50 ألف دولار

Agora mesmo, esteve aqui um homem a chorar, mas, tive que lhe revogar a fiança porque ele foi ao aniversário do filho.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

Por isso, aconselhamos restrições à fiança.
لذا ؛ فإنّنا ننصح مزيداً من القيود على كفالته

Só significa que conhece alguém com dinheiro para lhe pagar a fiança.
هذا فقط يدل على انه يعرف شخص ما ذو اموال كافية ليدفع له كفالته

Achas que és o primeiro a quem paguei a fiança?
بربك، أتظن حقًا أنك أول صبّي دفعتُ كفالته ليخَرج من السجن؟

Por que não tenta arranjar uma fiança para ele/
لماذا لم تحاولي أن تدفعي كفالته

Isto é a favor de Wong? Os sindicatos patronais garantem a fiança pelo Mestre Wong.
سيدى , 4 جمعيات تجارية تود كفالته

Em liberdade condicional. ele sabe as regras.
تم كفالته قبل فترة قصيرة أجل، يعلم القوانين

Ele causa mais danos sob liberdade condicional, do que a maioria dos criminosos em toda a vida.
ذلك الشخص قد تسببّ بأضرار أكثر وهو على كفالته من معظم المجرمين طوال حياتهم