"كفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma menina
• uma miúda
• como uma rapariga
• como rapariga
• como uma garota
• como uma mulher
• como uma gaja

Está bom. Atira como uma menina, mas está bom.
سارسين بخير، يرمي الكرة كفتاة و لكنه بخير

Não se meta mais! Eu a trato como uma menina que vê, porque eu peço que ela veja.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

Estás a agir como uma miúda que foi apalpada num drive-in.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Não consegue parar de me tratar como uma miúda.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

Aqui tem 12 anos, estava a viver como uma rapariga mas começou a levar pancada.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Nicole assumiu-se como rapariga a partir dos três anos.
أكدت نيكول نفسها كفتاة مبكراً في عمر الثالثة

Mas ela tirava a peruca e ia para a escola como uma garota normal, o que, nem preciso dizer, naquela idade, dava dores de cabeça.
كانت نجمة غناء مشهورة بعد ذلك نزعت باروكتها وذهبت للمدرسة كفتاة عادية

Mais vale pôr um vestido e chorar como uma menina.
لماذا لا ترتدي فستاناً وتبكي كفتاة صغيرة؟

eu chorei. Eu chorei como uma menina de 10 anos!
لقد بكيت, بكيت كفتاة في العاشرة من عمرها

A chorar como uma menina, como estúpida há semanas, e já é hora.
كنت أبكي كفتاة صغيره لأسابيع وحان الوقت الان

como uma menina de vestidinho, sabrinas e totós.
كفتاة صغيرة مرتدية فستاناً صغيراً و حذاؤها المدرسي الصغير و ضفائرها الصغيرة

Agora, diz a toda a gente que choras como uma menina quando te vens.
والآن أخبِر الجميع كيف بكيتَ كفتاة صغيرة بعدما قذفتَ

Correndo o risco de parecer uma miúda de 12 anos, quero que o meu casamento seja especial.
. . و قد أبدو كفتاة صغيرة لكني أريد زفافي أن يكون مميزاً

Talvez tenhas nascido com os dois orgãos genitais, sabes, tipo uma miúda com uma pila.
ربما تكون ولدت بأعضاء تناسليه مختلطه كفتاة بعضو ذكري

Tu rendes-te como uma miúda, a implorar por um pénis que a penetre.
أنت تستسلم كفتاة داعرة تتوسل أن يضاجعها قضيب

Tu sentes-te como uma rapariga boazinha que não consegue deixar de ser má?
أتحسين نفسك كفتاة جيدة والتي لا تستطيع أن تغدو سيئة

Mas estou muito excitada por ver a vida como uma rapariga normal... tendo uma experiência normal numa Universidade.
و لكني متحمسة لأختبار الحياة كفتاة عادية.. تلتحق بالكلية.

Não creio que ao comportares-te como uma rapariga te vá safar desta.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

Sei aquilo por que vai passar... como rapariga multi-racial a crescer num mundo tão divergente.
أعرف ما ستكون تجربتها كفتاة ثنائية العرق تنمو في عالم منقسم

como rapariga, tenho de te alertar, que esse joguinho que estás a preparar...
كفتاة أشعر أنّه يجب أن تحذّيرك أن خططتك هذه ستكشفها مباشرة.

Agora sentamos perto do telefone como uma garota de 13 anos e esperamos.
الآن نجلس بجوار الهاتف كفتاة في الـ 13 وننتظر.

Antes, parecias uma rapariguinha... e agora estás a agir como uma mulher selvagem.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Não acredito que fiquei como uma gaja estúpida do secundário.
لا أصدق أنني كنت كفتاة غبية في الثانوية