"كفيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cega

Eu sou, e sempre fui, legalmente cega.
أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسمياً.

Uma luz branca percorreu o céu com tanta intensidade que uma rapariga cega diz ter visto o clarão a 160km de distância.
ضوء أبيض شاهق إخترق السماء بكثافة رهيبة لدرجة أنّ فتاة كفيفة البصر إدّعت أنّها رأت وهج الضوء من على بعد مئة ميل

O que poderá levá-la a ficar cega, e atendendo aos crimes, é super estranho, não é?
والذي أوصلها إلى أن تصبح كفيفة وبناءاً على جرائمه فهذا يعتبر غريباً جداً؟

Tive de ficar cega para te ver como nunca te vi.
كان يجب أن أصبح كفيفة كي أرى أشياء عنك لم أراها من قبل.

Com este aspecto, talvez seja bom estares cega.
لكن بإعتبار مظهري الذي يرثى له ربما من الجيد أنكِ كفيفة كسكين الزبد

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Pensei que, como ela era cega, iria precisar de mim para sempre.
ظننت أن كونها كفيفة سيجعلها بحاجة إلي إلى الأبد.

Sou cega. Tem que ligar às informações.
إننى كفيفة أيها السيد ستضطر لطلب العامل

Prairie eu gostava mais de ti quando eras cega.
"بريري". كنت تعجبينني أكثر حين كنت كفيفة.

Então foi cega toda a vida? Sim.
أكنتِ كفيفة منذ الولادة؟

- Achei que não quereriam ouvir que tive uma visão de uma velhota cega.
-ظننت أنهم لا يريدون أن يسمعوا ... -أنها كانت رؤية من امرأة عجوز كفيفة...

Uma cozinheira cega, Mr. Carson!
طباخة كفيفة يا سيد كارسون

O que é isso? - Isso é falta. Você é cega?
كان هذا خطأ هل انت كفيفة

Sr. Smith, sou legalmente cega, e moro aqui no lote 6.
سيد (سميث)، أنا كفيفة رسميًا وأعيش هنا بالمبنى السادس

- Sr. Smith! Schlobohm não é sítio para uma mulher cega.
سيد (سميث)، (إشلبوم) مكان غير مُناسب لإمرأة كفيفة

Eu não nasci cega.
لم أَولد كفيفة.

Uma cozinheira cega.
طباخة كفيفة

- Ela era cega.
-كانت كفيفة .