"كفيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente para

Ou podemos evoluir com rapidez suficiente para nos mudarmos?
أم يمكننا التطوّر بسرعة كافية كفيلة بتغيير أنفسنا؟

que teria sido o suficiente para virar o barco, certo?
كانت كفيلة بإغراق القارب أليس كذلك ؟ عذراً يا سيدى لكن هناك بعض التفاصيل فى ذلك

Bem, é apenas uma mancha, mas é suficiente para me incomodar.
حسناً. انها بقعة فقط لكنها كفيلة بإزعاجي

Já comi areia suficiente para aguentar até à cidade, de qualquer maneira.
فقد اكلت كمية رمال كفيلة لأرجاعي المدينة

E ele pensou que era importante o suficiente para ser a sua primeira paragem depois de sair.
أظنه كذلك وكان يعتقد أنها كفيلة بما فيه الكفاية لتكون محطته الأولى بعد الخروج من هنا

Só a sua reputação é, talvez, suficiente para manter os bárbaros longe das portas de Roma.
على الأرجح أنَّ سُمعته فقط كانت كفيلة بإبقاء البربر بعيداً عن بوابات روما

Isto causaria um decréscimo enorme na temperatura, o suficiente para transformar gás hidrogénio em hidrogénio líquido a -252 oc, apenas 21 graus acima do zero absoluto.
من شأن هذا إحداث هبوطاً حاّداً في درجة الحرارة، كفيلة لتحويل غاز الهيدروجين إلى هيدروجين سائل عند 252 درجة تحت الصفر، أي أعلى بـ 21 درجة من الصفر المطلق.

Só a nomenclatura é suficiente para vos pôr a cabeça às voltas.
التسمية وحدها كفيلة بجعل رأسك يدو

Deve dar tempo suficiente para restaurar o modo FTL.
"وهذه الطاقة ستكون كفيلة بأن تعيد لنا القدرة على تشغيل وضع "فوق سرعة الضوء

Uma amigo próximo lembrou-me recentemente que uma recordação menor é suficiente para te dar esperança.
... صديق مقرب مني ذكرني لاحقاً أن أجمل ذاكرة , كفيلة بمنحك الآمل

É o suficiente para arrancar as dobradiças das portas.
سرعة كفيلة باقتلاع الأبواب من مفاصلها.

Se um homem nos está a aborrecer, de uma maneira em que apetece enfiar-lhe um garfo no olho um bom lamber de lábios pode aturdi-lo o suficiente para mudar o tema de conversa.
" لو أصابكِ الرجل بالملل، كمالوكنتِتودّيخرقعينيك بشوكة ." "فلعقة شفاه جيّدة كفيلة بقعقته، لتغيير مسار المناقشة إلى ذروتها."

Essa pequena dúvida é o suficiente para te absolver.
بذرة الشك هذه... كفيلة بإثبات براءتك.

Porcaria suficiente para acabar com eles em The Hague.
أدلّة قوّية كفيلة بشنقه.

- É o suficiente para teres sarilhos.
-المسافة كفيلة بأن تعرّضكِ للخطر .