"كفّي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pára de
• Para de
• Pára com

A sério, Pára de comer. Ajuda-me a chamar a empregada.
عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي

Então Pára de me partires a cabeça com os moluscos. Não me sinto bem.
إذاً كفّي عن مضايقتي بقضيّة الطعام إني أشعر بتوعّك

Pára de me questionar!
وأريد منكِ الجلوس إلى جانبي كفّي عن استجوابي

É bastante claro que precisas de nós, por isso Para de fingir que estás no comando, e dá-nos o que queremos e quando queremos.
بات من الجليّ أنّكم بحاجتنا لذا كفّي عن الادعاء بأنّكم المسيطرون

Então, Para de agir como tal e avança, como todos os outros.
إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق وشاركي في اللعب مثل الجميع.

- Pára de falar e ouve. Tenho uma solução mas preciso da tua ajuda.
كفّي عن الكلام، واستمعي إليّ فقط أخبرتكِ بأنه لديّ طريقةً للخروج من المأزق

Mas, por favor, admite isso e Pára de me arrastar para todas essas actividades horríveis.
لكن اعترفي رجاءً بذلك و كفّي عن جرّي إلى هذه النشاطات الفظيعة.

Pára de culpar os outros e encontra-a.
كفّي عن توزيع اللوم و اعثري عليها و حسب.

Pára de brincar. Ela foi-se e agora é outra pessoa.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Pára de tentar fazer com que te perdoe, porque isso nunca vai acontecer.
كفّي عن محاول جعلي أسامحك لأنّ هذا لن يحدث أبداً

Pára de torturar o meu irmão. Diz-me exatamente o que se passa aqui.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

Pára de desrespeitar o deus dentro de ti.
كفّي عن التقليل من احترام الإله الذي في رحمك.

Vá lá, por favor. Pára de ser tão medricas.
بربّك، أرجوك كفّي عن التصرّف كالصغيرات

Pára de te preocupar. Vem cá ...
كفّي عن القلق، تعالي هنا يا امرأة

Pára de brincar, e encontra o diamante, cabra!
كفّي عن التسكّع وجدي تلك الألماسه، يا عاهرة!

Então, Pára de fingir seres boa para o teu querido filho.
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق

Para de te fazeres de séria.
كفّي عن التظاهر بالرزانة، أنتِ بالسرير بالفعل.

Para de falar dos homens em geral, quando estás a falar do pai.
كفّي عن الحديث عن الرجال عامّةً، حيث أعلم بأن المقصود هو أبي.

Para de ser tão melodramática. Iremos encontrar uma saída.
كفّي عن هذا التصرّف الدراميّ سنجد مخرجاً

Eu sei! Para de me fazer isso! Estás sempre a fazer-me isto!
أعرف، كفّي عن فعل ذلك تفعلينه دائماً

Não lhe toques, já disse. É para o Taha. E tu, Pára com a parvoeira, por um bocado, ouviste?
قلت لا تلمسها، إنها لـ طه، وأنت كفّي عن هذه الحماقات، اتفقنا؟