"كقربان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oferenda
• sacrifício

Ajoelhou-se diante dela, e colocou o prémio cheio de joias na árvore de ferro, como oferenda.
راكعًا أمامها، وضع جائزته الذهبية على الشجرة الحديدية كقربان.

Vão servir como oferenda a hive.
سنعرضهم كقربان للسفينة الأم القادمة من أجلنا

Eles tem tanta utilidade, que a sua pele é ainda utilizada para decorar os mastros com bandeiras, e a manteiga de iaque é utilizada como uma oferenda aos deuses.
وهذا يوخذ في الاعتبار فرائه يستعمل للتزيين أقطاب اعلام الصلاة المقدّسة، وزبد ثور يستعمل كقربان إلى الآلهة.

Numa tribo, se não vem a visão, cortam a ponta de um dedo e oferecem-na como sacrifício ao Grande Espírito.
ولكن في أحدى القبائل لن لم تكن قادر على الرؤية فأن أصحاب القبيلة تقُوم بقطع اصبعك كقربان للروح العظيمة

Esse... esse tarado, matou um casal como sacrifício.
هذا .. آه هذا رجل مجنون قتل زوجين كقربان

- Foi-lhe tirado... e jogado às chamas do sacrifício, na frente dela.
-سحب منها -ورمى فى النار المقدسة كقربان امامها

Um rei de França deixou-o como oferenda para salvar a sua alma mortal.
تركه ملك فرنسا كقربان لانقاذ روحه الفانية

Para se juntar ao grupo, é preciso efectuar um golpe como oferenda.
للانضمام إلى المجموعة، يجبُ أن تُقدّم شيئا مسروقاً كقربان

O pequenino leva alimento ao companheiro, como uma oferenda.
الصغيرة بينهما تأتي بالطعام لزوجها .. كقربان. إننا في أراضي اصطيادها.

É uma oferenda a Pomona e um gesto de boa vontade para o povo.
"كقربان إلى "بامونا . و بادرة حسن نية إلى الناس

A cabeça dela vai servir de oferenda esta noite.
. رأسها سيقدم كقربان الليلة

Tome o teu filho, tome apenas Isaac, a quem ama mais, e o ofereça para sacrifício."
خذ الآن أبنك الذى أنت تحبه و قدمه كقربان "

"Aqui na Índia, os Phansigars escondem-se entre os Thugs, o culto hindu de ladrões que estrangulam os viajantes como sacrifício à deusa Kali.
هنا في الهند يختبأ الـ"فازينغار" بين الـ "ثاغيز". القبيلة الهندية المخيفة التي تخنق المسافرين وتقدمهم كقربان لـ "كالي".

Podíamos matar-nos em sacrifício.
يمكننا تقديم نفسنا كقربان

Usaram-no como sacrifício.
لقد إستخدموه كقربان