"كلامي يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece

Sei que parece incrivelmente tolo, mas era como se fosse o nosso bebé.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

Sei que parece uma loucura, mas não creio que esta mulher consiga morrer.
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي أعتقد أنّ هذه المرأة لا تموت

- Eu sei. Sei que parece loucura. Mas, conheço-vos.
كلا، أعلم أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكّنني أعرفكما فعلا، أعرف كلاكما جيّداً.

Sinceramente sei que parece esquisito, mas não há outro sítio onde preferisse estar.
بصراحة أعرف أن كلامي يبدو غريباً، لكنه أكثر مكان فضلته

Sei que parece estúpido mas... quase que acredito que és meu irmão.
أعلم أنّ كلامي يبدو سخيفاً ولكنّي... أعتبركَ أخي نوعاً ما

E sei que parece loucura mas ele convenceu-me de que Deus nos tinha escolhido para nos tornarmos as suas duas testemunhas.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Pai, olha. Sei que parece loucura.
أنصت يا أبي أعلم أن كلامي يبدو جنونياً

Sei que parece loucura, mas eu vi-a.
أعلم أن كلامي يبدو جنوناً ولكني... رأيتها

Sei que parece uma loucura, mas é verdade.
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكنه صحيح

Lamento, isto deve parecer muito estúpido. Não, não parece.
أنا آسف، لا بد وأن كلامي يبدو غبيًا - .كلّا، ليس كذلك -

- Eu sei que parece uma loucura.
أدرك أن صدى كلامي يبدو جنونيًا

Isto parece tão melodramático!
كل كلامي يبدو كقصة محبوكة

Sei que parece um disparate, mas sinto que o John precisa que eu leia isto.
أعلم أنّ كلامي يبدو جنونيّاً ولكن... يبدو وكأنّ (جون) يريدني أن أقرأها

Por favor, Sra. Porter, eu... eu sei que isto parece completamente disparatado, mas... mas ando a ver e a ouvir coisas, e... e, bem, ninguém acredita em mim porque estou grávida.
من فضلكِ يا آنسة (بورتر)، أدرك أن كلامي يبدو ضرباً من الجنون و لكنني أتخيّل أشياءً وأسمع أًصواتاً وللحق، فإن لا أحد يصدقني لأنني حامل