"كلا الطرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos os lados
• ambas as partes
• dois lados
• duas partes
• ambos os participantes

Olhe, Haley, eu sei como é em entrevistas destas, ambos os lados a tentar perceber quanto a outra pessoa é louca.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

A batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

ambas as partes sabem exatamente o que o locutor quer dizer, e o locutor sabe que o ouvinte sabe que o locutor sabe que o ouvinte sabe, etc., etc.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Quando ambas as partes participam de livre vontade.
الجنس حيث كلا الطرفين مشاركين الراغبين في ذلك.

(Risos) "Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Note as duas partes dessa explicação.
لاحظوا كلا الطرفين من تفسيره للحرب.

Aparentemente, ambos os lados tinham armas nucleares. Não, não.
من الواضح أن كلا الطرفين يمتلك سلاحاً نووياً

E ambos os lados cometeram depredações sobre as quais deviam ter vergonha.
وهكذا كلا الطرفين قد ارتكبوا أعمال السلب عليهم أن يخجلوا منها

A paz chegou à Irlanda do Norte porque ambos os lados compreenderam que o jogo de soma zero não funcionava.
جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح.

Mas houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Bom, funciona para ambos os lados. - Eles fazem o mesmo aos deles.
انه امر يعمل علي كلا الطرفين فهم يفعلون ذلك مع جندهم

A confiança precisa ser reconstruída, de ambos os lados
الثقة يجب أن تبني , من كلا الطرفين

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Na manhã seguinte, ambas as partes magoadas recuperavam bem.
في صباح اليوم التالي، من خلال ضوء النهار، كلا الطرفين الجرحى انتعاش لطيف.

O seu argumento mostra que o contrato de hipoteca requeria ambas as partes, sendo ele e o banco, pondo de forma legítima de propriedade para a troca.
الذي كان يطعن في إستيلاء البنك على منزله ، التي قدم القرض لشرائه. كانت حجته أن عقد الرهن يطالب كلا الطرفين, -البنك و هو

Esta sequência normal protege ambas as partes contra um fracasso. Curley!
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة

A confidencialidade médico-paciente dá para os dois lados.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين

Valia tudo nos dois lados do tribunal.
هناك حالة من القلق العارم تنتاب كلا الطرفين في قاعة المحاكمة

Pára de ser tão racional e tentar ver os dois lados.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

"Tenta enfiar as duas partes do cinto do veículo o mais próximo possível da fivela."
"حاول توصيل كلا الطرفين من حزام السيارة لأقرب مكان ممكن في مشبك المقعد