"كلا لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas
• Não

- Não. Mas parece que ela esteve no quarto dele ontem.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

- Não, Mas confesso que calçar luvas brancas para uma coisa assim, Não me ocorreria.
كلا , لكن قفازات بيضاء لهذا النوع من الأشياء . يالها من فكرة

Não, Mas o oftalmologista descobriu uma coisa chamada escotoma transitório.
كلا, لكن طبيب العيون اكتشف شيئاً يدعى "ترانزينت سكوتوما".

Não, Mas é possível que veja, dado que estão obcecados um com o outro.
كلا, لكن من المحتمل سأفعل ذلك منذ أن أهوستم ببعضكم البعض

Não, Mas Não há problema. Temos mais 2 para fazer antes do teu.
كلا لكن لابأس لدينا إثنان أكثر لنعمل قبلك

Não, Mas Não há problema. Temos mais dois para fazer antes do teu.
كلا لكن لابأس لدينا إثنان أكثر لنعمل قبلك

Meu único motivo, Não Mas tenho tão poucos amigos próximos.
ليسَ سببي الوحيد، كلا لكن لديَ القليل منَ الأصدقاء المُقربين

Não, Mas tivemos um marceneiro há cerca de três semanas, a substituir as portas atrás de si.
كلا لكن جائنا مقاوم قبل ثلاثة أسابيع إستبدل الأبواب خلفك

Não, Mas na primeira vez que eu assisti fiquei bastante assustado.
كان هذا عن السحر الأسود؟ كلا, لكن في أول مرة رأيته أخافني كثيراً

Não. Mas... desviar-se de um cervo a 90 Km por hora e acertar numa arvore sim.
كلا, لكن الإنقلاب بسيارة على سرعه ْ60 ميلاً في الساعه داخل شجره لتفادى أيلاً

Não, Mas por que um sujeito que... Não cometeu um assassinato, iria confessá-lo?
كلا لكن لماذا رجل لم يرتكب جريمة يعترف بها ؟

Não, Mas a cicatriz recente diz-me que Não estava lá à muito tempo, duas semanas no máximo.
كلا لكن الخدش الحديث يخبرني أنه كان على مدى أسبوع أو إثنين بالاكثر

Não... Mas é quem vocês deveriam estar a procurar.
كلا , لكن هذا من عليك البحث عنه

Não, Mas o TAC revelou danos ao nível das amígdalas e do lóbulo frontal.
كلا لكن الفحص المقطعي يظهر تضرراً في اللوزة والفص الأمامي للدماغ

Não, Mas se calhar se ele estava a passar-se e desorientado... pode ter recuado até à espada.
كلا لكن ربما أنه كان خائف ومضلل وربما تراجع إلى سيف

Não, Mas pergunta-me depois do leilão que a resposta será um sim definitivo.
كلا, لكن اسأليني بعد المزاد وستكون الإجابة نعم بالتأكيد

Não, Mas era suposto o navio estar preparado para situações como esta!
كلا , لكن هذه السفينة من المفترض أن تكون مستعدة لهذه الحالات