"كلفتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custado

Não estou a brincar. Quanto é que este caso breve já lhe custou?
كلا , لست أمزح كم كلفتك هذة العلاقة الوجيزة حتى الآن ؟

Depois, descobri que o aquário custou 600 dólares!
نعم لانه بعدها لقد اكتشفت أن حوض الأسماك بأكمله كلفتك 600 دولارا

Toma. Isto deve ter-te custado seis meses de ordenado.
خذى, بالتأكيد تكاليف الجنازة كلفتك أجر 6 أشهر

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Percebi que custou $600.000, de acordo com Miss Drake.
‫أعرف أنها كلفتك 600 ألف حسب كلام (دريك)

Disseste que os feitiços têm preços. - O que esse custou?
قلت أنه لكل تعويذة ثمن ماذا كلفتك هذه؟

- Quanto custou, 1200 dólares?
إذن ، كم كلفتك هذه الأحذية ؟ 1200دولار

- custou uma fortuna, hã?
لقد كلفتك الكثير,اليس كذلك؟

Quanto custou?
كم كلفتك , كم كلفتك

E eu vi o que aquela noite te custou.
ورأيت كم كلفتك تلك الليلة

- Quanto é que a conversa te custou?
كم كلفتك هذهِ المحادثة ؟

Quanto te custou a pega?
- أعني كم كلفتك تلك الغانية؟

O que é que esta vida te custou?
- ماذا كلفتك هذه الحياة ؟

Quando lhe custou, 10 mil?
-كم كلفتك هذه، 10 آلاف دولار؟

Não posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.
لا يمكنني أن اقبلها, لا بد أنها كلفتك الكثير

- Isto deve ter custado um milhão de dólares! - Agora isto é ninharias.
لا بد أنها كلفتك مليون دولار ذاك المغفل تغير الآن

Fala a Marsha. Belo carro, Chuck. Deve ter-te custado umas massas.
سيارة جميلة ياتشاك لابد وأنها كلفتك الكثير

Deve ter custado uma fortuna.
لابد وأنها كلفتك ثمناً باهظاً.

O táxi deve ter-lhe custado uma fortuna.
. لا بد و أنا سيارة الأجرة كلفتك الكثير

Deve ter custado muito.
لابد أنها كلفتك كثيراً