"كلفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou-me
• me custou
• custar
• custado
• caro
• custa
• Custaram-me
• encarregou-me

Aquele sacana estragou-me o motor. custou-me 3 mil dólares.
ذلك الاحمق أفسد محركي لقد كلفني ثلاثة آلاف

Aquele tipo é qualquer coisa. custou-me uma fortuna. Mas tu?
ذلك الفتى هو شيء, قد كلفني ثروة, إلا أنك..

E para além disso, custou-me o respeito do meu...
وعلاوةً على ذلك كلفني احترام صديقي المقرب لي

Sim. E isso quase que me custou a carreira.
نعم، و تقريبا كلفني ذلك فقدان حياتي المهنية

O marmelo custou-me uns favores a um feiticeiro palestino.
لقد كلفني السفرجل وعدًا كبيرًا مع مشعوذٍ فلسطيني

A última vez que desafiei um homem de lei, custou-me 18 anos da minha vida.
آخر مرة خرجت فيها مع رجل القانون كلفني ذلك 18 عاماً من حياتي

custou-me $13. Assim, provou o seu ponto de vista.
كلفني 13 دولارا أظن أنك أقنعتني بالموضوع

Esse galo custou-me muito dinheiro.
ذلك الديك كلفني الكثير من المال لأحلص علية

Quando aceitei o serviço, fui instruído a não aleijá-la... nem a princesinha... mas o seu marido custou-me seis anos!
عندما قبلت بهذا العمل, أمرت ألا أؤذيكِ أو أؤذي الأميرة الصغيرة لكن زوجك كلفني 6 سنوات

Isso custou-me tempo e dinheiro... em vez de ter tratado dos negócios que me trouxeram a Paris.
...لقد كلفني الوقــت و المـــال بدلاً من الإهتمام بالأعمال التي جئت إلى باريس من أجلهــا

A última vez que me "manipularam", custou-me $5.
في آخر مرة فعلت هذا كلفني الأمر خمس دولارات

Ei, roubado ou não, esta coisa custou-me 400 dólares Consegue-me uma devolução?
لا سرقته أو لا هذا الشيء كلفني أربعمائة دولار

custou-me 6 mil dólares e foi feito especialmente para mim.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

Já lhe fui leal, custou-me demasiado.
لأنني اكتفيت من ولائك هذا , لقد كلفني الكثير

custou-me uma data de massa, mas safou-me de uma grande luta.
أجل ، لقد كلفني الكثير .. و لكن أخرجني من معركة هائلة ؟

É um prazer conhecer o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
على أية حال، انة من دواعي السرور لمقابلة الرجل الذي كلفني ثلاثة من موظفيني الأفاضل

O barco que me custou 4000 litros de combustível? Sim, o barco do mutante.
القارب اللذي كلفني الف غالون من الوقود اجل قارب الغريب

O que custar, que será menos do que esse tecido...
مهما كلفني, لن يكون اغلي من الاريكة الغير مريحة...

Talvez tenha custado todo o meu dinheiro, mas estava realmente a tornar-se uma noite mágica.
قد يكون هذا كلفني كل نقودي لكنّها كانت ليلة سحرية فعلاً

Tu sabes, fica muito caro mandar vir isso da Noruega.
لابد أن يكون كذلك فقد كلفني الكثير إحضاره من النرويج

Sabes quanto me custa aquele idiota barbudo em Cuba?
أتعلم كم كلفني هذا الأحمق الملتحي فى كوبا؟

Ela tem aqui 10 dólares e as seis semanas de aulas de monociclo Custaram-me 900.
حسناً .. لديها 10 دولارات هنا ولقد كلفني التدريب على الدراجة الأحادية تسع مئة دولار لـ ستة أسابيع

O seu pai encarregou-me do dinheiro, compreende?
دعني أخبرك بشيء أبوك كلفني بالمسئولية عن كل المال،حسناً؟